他们走过音乐厅后面，在这里星期日会有西南弗兰德
军乐队演奏比赛。他们走过
个长满灌木和异国花草花园，贝赫尼丝姨妈，母亲兄弟姐妹中大学者，能说出它们弗拉芒语和拉丁语名字。他们走到
架秋千前。
“坐上去。”罗伯特叔叔指着那个颜色剥落木板说。
“
们得回家，罗伯特叔叔。”
“别这
孩子气。”罗伯特叔叔弯下腰，让秋千晃起来，又
特叔叔。”
“有次看见过两只海鸥。你想想，在离海岸这远地方。有次，”他改变下坐姿，大口呼吸下，“有次，就在们现在坐着这条凳子上，们好好地耍们头儿次。他以前在午间休息时候也总是坐到公园里来，带着肉馅面包，顺带还看看玫瑰花。外汇部那两个混蛋走过来，装作没有看到头儿样子。他们背对着他坐到对面凳子上大声说话，好让他每个字都听得清楚。当时特蕾瑟，头儿妻子正在玛丽亚医院里等着孩子降生。‘哎，’其中人说，‘塔弗尼尔又去医院。’‘为什？’另个说。‘塔弗尼尔在医院里干吗？’‘拜托你，’第个人说，‘你不会想说你不知道塔弗尼尔每天背着老板去医院看老板老婆吧！’‘可是，’另人说，‘老板自己难道点儿都不知道？’‘当然不知道。’第个人说，‘塔弗尼尔等到他看到老板乖乖地坐到书桌前，才会带着新鲜水果和束紫罗兰去特蕾瑟那儿。’——‘那也就是说，特蕾瑟肚子里孩子……’‘明摆着啊，’第个人说，‘整个银行都知道。’然后他们就起身走掉。头儿就像只老虎样冲进银行，把塔弗尼尔从柜台上拽下来，咬他耳朵。塔弗尼尔还以为头儿发疯，也许是染上口蹄疫，赶紧叫嚷着找医生。们那叫个笑哦，简直笑得东倒西歪。”罗伯特叔叔陷入久久沉默。
“然后呢，然后发生什？”
“然后他们就坦白，那两个家伙。‘头儿，们只想跟您开个玩笑，找找乐子。’但这事儿直留在头儿脑海里阴魂不散。从那以后，据说他在家里就变得无法忍耐。在银行里他再也不和们说话。”
罗伯特叔叔摇晃着脑袋，他领子上圈脂肪移来移去。他吹着《快乐农夫》调子，然后说，“而他们居然还想要别人结婚。”
工人们走在回家路上，急急忙忙，语不发。等有轨电车。
“嘿，们在这儿坐着还真不赖？”
“很好，罗伯特叔叔。”
“瞧，要是你现在结婚，你就必须立刻赶回家里去。你到哪儿去，路易斯？——你为什回来这晚？——你又到那些骚娘们那儿去瞎混？——脱下鞋子，你要把地板蹭坏！——不要把雨伞放在沙发上，路易斯！”
罗伯特叔叔边说边个劲地点头，就像是这话都是另个人说似。然后，他叹着气从凳子上站起来。“来，们继续走吧！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
