爸爸和拉斯佩拖着纸巨人，走过身边。拉斯佩说：“看啊，斯塔夫，
个现代花架哎。”他们站住
，他们之间那大包稍稍朝下弯曲。爸爸气喘吁吁。“又要给植物浇水。”他说。拉斯佩嘎嘎地笑，拽动大纸包。爸爸跟着他。路易斯没法继续逼迫自己。他
手臂在烧，他脖子在变僵，但这都是最小痛苦——他感到眼泪正流到下巴上。他努力不发出声响，但他还是发出声高声哭泣，就像是那些毛头小子，个人在床上感到孤独时发出哭声。他听到沙发嘎吱响，她耸立在他面前。
“现在你体会到犯错会怎样吧。”她说。
肯定是另个人。不在这儿。面前这个怪物，这个披着碎花裙子鼓胀口袋，上面张漂亮脸蛋。不敢去看这张脸，因为看肯定会哭得更多。她呢，她呢，她看着是另个男孩。拉斯佩对父亲称“你”[100]，虽然那是他雇主，他老板。这是绝不会允许。她肚子里孩子透过肉墙看着，觉得她看到自己哥哥。这里什
都没有。他哥哥，路易斯，在别地方，在学校宿舍那个熟悉、安全围墙里，好几公里之外。
妈妈说个不停，听起来像是道歉。他听得很费力，他耳朵像是给泪水淹没。她说，这是教师培训学校里种惩罚，她常常无辜地遭到这种判决。“无辜？”他问。
“好啊，”她苦涩地说，“你
是为打破沉默，从忒杰身上冒出来蒸汽样沉默，好像她是为赢得时间，为……贝卡是个修女，修女丽贝卡。
“还以为你就是想把它拿回家呢，给爸爸。”忒杰说。语气真诚，心不在焉。
“让咱爸穿这件脏东西？你想让咱爸穿那个棚屋里拿来东西？”贝卡用尖酸语调叫道，“们不是都和你样！”当他们远远看到他们住街道时，忒杰加快脚步。“给你买本《铁心王子》[99]。”他对妹妹说。个赎罪品。
“还要袋酸味绵绵糖。”贝卡马上说，“有各种颜色。”
“好，好。”忒杰走得更快，低垂着头。在街边堆着许多硬纸板盒子、金属罐头和酒瓶，但他没有把其中任何样踢开。
当妈妈看到路易斯鞋子和袜子上赭色泥壳时候，她尖叫起来。“你又和那些无赖混到起去。”
“不是这样。”
“你在撒谎，小朋友，有人看到你。你看看，现在脸红吧。你撒谎撒出个大红脸！”
他必须跪在阳台上，手臂张开，手掌上举着两个年度《们民族觉醒吧！》合订本。当他这受阵罚之后，她慢腾腾地拖着步子走过来，大肚子往前挺着。他想费点劲站起来，但她却将个载有黄色和粉色八仙花花盆放到他头顶上：“好。你要敢动下，就会有得受，会让你好好吃顿除尘掸子。”
她上气不接下气地坐到沙发上。路易斯时不时地感觉到，她目光落在他脖子上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
