第
个献给
在海外
网友奇奇。是因为《夏洛网》才认识他，也正是他从美国把包括这本在内两本怀特原版童话赠送给。这让非常感动。因此仅以此译文答谢他友谊。谢谢你！
第二个献给个名字里有许多水网友。因为她像夏洛样聪明，像威伯样善良，所以
，在们传统里也少见。那些历史上贤人，平时多是猫在家里（只偷偷从窗帘下探出头去，看是否有人来请），不死拉硬拽是不会出来做事。而夏洛这样人及其行事方式，在们国人传统眼光里，只是在出风头，搞个人英雄主义。
还有，威伯生活态度，也不容易为中国传统思想接受——吃饱
就睡，只求自己开心，只为自己朋友奉献人，们又怎
看得起？们只尊重烈士，因为他肯为们牺牲；们也尊重领导者，因为他会给们喊口号。所以对威伯这样个体，这样生命，们往往是不以为然。
可在这本书里，切却都正和们习惯相反：威伯是再经过宣传才获奖，而这些宣传里面却不乏虚假成分。夏洛算是有本领贤人，可她却是"主动出击"，并不用别人拽。因为她觉得应该这做，就没有丝毫惺惺作态，也不顾"世外高人"身份，主动"出山"。
而对这些"反常"都非常赞同。认为，只要是为着善良目，那在不伤害人前提下，为人做事不妨"不择手段"，因为对被帮助人来说，结果是最重要。而做事情时，你认为该行动时候，也不妨"毫无顾忌"出来行动，不必讲什大道理，做什掩饰性事前准备工作。而对威伯生活态度，觉得也很好。中国有句话，叫"自扫门前雪"，想，每人若能像威伯这样把自己雪扫干净，把自己扫干净，那这个世界将会洁白片。这不是什新鲜道理，很多人说过，在这里重提，不过是想说，喜欢怀特这里告诉们威伯活法。
至于书中体现那些高尚，美好感情，想，它们是人类相通，们愿意理解中国人自然也能够体会。们当然能够理解这个美好世界，这些珍贵日子……
夏洛死，但在心中，她还活着；树可以被砍倒，但在心中，还有着枝叶繁茂树。
如果那些美好，珍贵东西，被不可抗拒力量杀戮掉话，可以把它们葬在心里，这做法也是不可抗拒，这至少可以净化自己——只能如此，还能怎样呢？
别不必再说，请让把这本书（不是译文。如果你能弄到原文，对译文看也不要看，因为它们那差，完全是对怀特玷污。）推荐给你们吧，朋友们。
另外，对在翻译中帮过新语丝朋友们（还有索易洪立等朋友），要说声谢谢！具体感谢请见译跋。
最后，为赶时髦，要把这糟糕译文献给三个人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
