读者大概无需等到现在，才认出奥利维埃先生就是名叫“天命”
那位伟大剧作家那样艺术高超地掺入路易十
生平漫长而血腥喜剧中可怕费加罗(107)。
们不打算在这里就此古怪角色多加阐述。国王这个理发师有三个名字：在宫廷里人们彬彬有礼地称他为“奥利维埃公鹿”；民众称他为“奥利维埃魔鬼
“怎
样呢?”
“陛下，该职出缺
。”
说着，奥利维埃那高傲面容上傲慢神情已经换成卑下神情。朝臣面部表情转换，也就是这两种而已。国王瞪着眼睛瞧着他，干巴巴地说：“知道。”
接着，他又说：
“奥利维埃先生，布席戈都统在世时常说：‘赏赐皆来自国王，打鱼只能在大海。’看你赞成他见解。现在你听好!们记忆力很好。六八年，们让你当上侍寝；六九年，圣克卢桥别庄庄头，俸给是百图尔利弗(你想要巴黎币)；七三年十月，们颁诏惹若耳，确立你为樊尚树林总管，替换吉贝·阿克勒候补骑士；七五年，圣克卢鲁弗莱森林山林所有人，替代雅各·勒迈尔；七八年，们赐予绿火漆双封特许凭券，使你们——你和你妻子——安然享受圣日耳曼学校附近商人广场所生十利弗巴黎币年利；七九年，们命你为色纳尔森林山林所有人，替换那可怜约翰·戴兹；尔后，洛希城堡队长；尔后，圣冈坦总管；尔后，墨朗桥队长，你就此让人称你为这个桥伯爵。理发师凡是节日给人刮胡子罚款五索耳，其中三索耳归你，们只得到余额。们慨然把你原来姓‘勒摩维’(105)改掉，其实那个姓倒是太符合尊容。七四年，不顾全体贵族不满，们恩准你使用五颜六色纹章，你由此挺胸凸肚，骄傲如孔雀般。帕斯克-上帝!你还不饱足?打鱼不是够大够多，奇迹似?你难道不怕只要再多捞条梭鱼，就会把你船压沉?骄傲会毁掉你，伙计!紧跟着骄傲而来，从来就是毁灭和羞辱。你好好想想，免开尊口吧!”
(105)意为“坏东西”。
国王说得声色俱厉，奥利维埃先生面部表情重新变成傲慢。
他近乎高声地嘟囔：“好吧，很明显，圣上今天是病，好处都赏给医生!”
这样唐突无礼，路易十却不恼怒，反倒和颜悦色地说：“嘿，倒忘，还让你出使根特，驻玛丽皇后(106)宫廷为御使。是，”国王转向两位弗兰德尔人，又说：“先生，他当过御使。”他又对奥利维埃说：“伙计，你瞧，你就不必生气，们是老朋友嘛!嚯，天也不早。工作也做完。来给刮胡子吧。”
(106)布尔戈尼公爵卤莽汉查理女儿玛丽于1477年嫁给奥地利皇帝马克西米连，她生女儿就是本书中所说弗兰德尔玛格丽特公主。因此，弗兰德尔周旋于奥地利、法兰西、布尔戈尼之间，处境既微妙，也举足轻重。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
