“上帝
角!”孚比斯叫道，“可敬人!”
“去喝两杯吧，”约翰说。
“上哪儿呢?去‘夏娃苹果’酒店?”
“不，队长，咱们去‘老科学’酒店吧——‘老太太锯提把’：这是连音谜(101)呀!
喜欢这个。”
(101)在法语里，“老”阴性又意“老太太”，“科学”读音拆成两段，恰好意为“锯—提把”。是为连音谜。
“咄，看看!”
约翰既威严又单纯地掏出钱包对着队长眼睛
晃。这时，副主教已经撇下夏莫吕，随他去茫然不知所措，自己走
过去，站立在几步开外，注视他俩，而他们却没有发现，因为观赏那钱包实在太入神。
孚比斯叫道：“钱包在您衣袋里，约翰，好比水中之月。看得见，摸不着。只是影子罢。天!咱们打赌，里面装是石子!”
约翰冷静地回答：“您瞧瞧衣兜里尽是这样石子!”
二话不说，他干脆把钱包里所有钱币都倒在身旁个界碑上，那副神气就跟个罗马人拯救祖国似。
长孚比斯·德·夏多佩先生。他靠在未婚妻家宅拐角墙上，正在那里破口大骂。
约翰握住他手，说道：“老兄，孚比斯队长，您崇敬神明这股劲儿真叫惊人(100)!”
(100)西方人骂人与们不样，多以亵渎上帝或神明出之。因此，像孚比斯这样大粗人，咒骂起来，全是天上或地底下东西胡乱拼凑。
“角和雷!”队长答道。
“你自己才角和雷呢!”学生驳道，“呃，这个，文明队长，你干嘛这样美妙言词连珠炮似呢?”
“滚它连音谜，约翰!‘夏娃苹果’那儿酒好；还有，大门旁边有架向阳葡萄藤，每次坐在下面喝酒，都很惬意!”
“好吧，就去看夏娃和她苹果(102)，”学生说，挽着孚比斯胳臂，“顺带说句，亲爱队长，
“真正上帝!”孚比斯嘟囔道，“尽是盾币、大白洋、小白洋、半图尔币、巴黎德尼埃、真正鹰钱!真叫人眼花缭乱!”
约翰保持着尊严、漠然。有几个鹰钱滚进泥泞，队长正是满腔热诚，就俯身去捡。约翰制止他：
“去它，孚比斯队长!”
孚比斯数数钱，本正经地转向约翰声称：“您知道，共二十三巴黎苏!您昨天晚上在割咽街打劫谁呀?”
约翰把他那金发卷曲头往后仰，以不可世神气眯缝着眼睛，说：“人家有个当副主教傻瓜蛋哥哥哩!”
“对不起，好朋友约翰，”孚比斯喊道，使劲摇晃他手，“脱缰马不能陡然煞住。就是骏马奔驰般地破口大骂。刚刚从这帮子女道学家窝子里出来，胸口里憋得慌，给骂人话堵得个严实!得吐出来，否则就会憋死，肚子和雷!”
“想不想喝两杯?”学生问道。
听这个建议，队长顿时冷静下来。
“当然想，不过没有钱。”
“有!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
