是约翰·弗罗洛蜷在那里很不舒服，也很无聊，到底让他找到
小块陈面包和小角发霉
奶酪，就老实不客气地大嚼起来，既解烦闷，又聊作午餐。他饿得厉害，吃起来也就声音很大，而且每口都嚼得很有声势，这就引起代诉人警觉和惊慌。
“那是
只猫，是在那下面大嚼耗子吧，”副主教赶紧解释。
夏莫吕听他这样说，倒也满意。
他尊敬地笑笑，回说：“真，历来大哲学家们都有心爱小动物。您知道，塞尔维乌斯(94)说：Nullusenimlocussinegenioest(95)。”
(94)塞尔维乌斯·图利乌斯(公元前578—前534)，传说中罗马第六任国王。
猛扑上去，不幸疯子，现在你在挣扎，头颅撞破，翅膀折裂，就在那命运铁钳之间!……雅各先生，雅各先生!让蜘蛛去干它吧!”
(92)原文作阴性跳舞者，既可指苍蝇，又可指爱斯美腊达。
夏莫吕瞅着他，无法理解，只是说：“向您保证，绝不去碰它。可是，请您放开胳臂，老师，求求您!您手真跟钳子似。”
副主教并没有听见。“啊，疯狂!”他又说，仍然盯着那窗口：“你以你那小苍蝇翅膀，旦挣破这可怕罗网，你会以为你已经可以飞到光明啦!不幸呀，不幸!那更远些窗户，那透明障碍，那水晶似壁垒，赛过铜墙铁壁，横亘于切哲学与真理之间，你又怎能跨越?啊，科学之空虚呀!多少智士贤人飞舞着，从老远奔来，碰得头破血流!多少体系在这永恒玻璃窗上嗡嗡碰壁，嘤嘤而鸣，乱七八糟互相撞击!”
他倏然住口。最后这些想法使他不知不觉又想起科学，于是他似乎冷静下来。雅各·夏莫吕向他提出个问题，终于使他完全恢复现实感：“呃，老师，您什
时候来帮助造金子?迟迟不得成功哩。”
(95)拉丁文，无处没有守护神。
这时，堂克洛德担心约翰又搞出什声响来，赶紧提醒这位贤契说，他们还得到门口去同研究几个人像哩。于是，两人出小屋，只听得约翰喘口粗气，因为他已经认真担心自己下巴会在膝盖上打出烙印。
副主教苦笑下，摇摇头说：“雅各先生，请您读读米歇·普谢吕著作Dialogusdeenergiaetoperationedœmonum(93)。们现在所做并不完全是无罪。”
(93)拉丁文，关于能对话与魔鬼法术。
“轻点声，老师!这也想到，”夏莫吕说，“可是，个人只不过是教会法庭国王代诉人，年才挣三十图尔埃居时候，多少得搞点炼金术才行吧。不过，咱们小点声说话吧!”
恰好这时，从炉灶底下传出磨牙咀嚼声音，引起心神紧张夏莫吕注意。他问道：
“是什响声?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
