第六卷 二、老鼠洞（3 / 3）

(21)拉丁文，“路易大王”(即路易十四)。

(22)“老鼠洞”Trouauxrats，发音与Tuora近似。

据《旧约全书·约伯记》，天降各种灾祸给约伯，约伯“坐在炉灰中，拿瓦片刮身体”，苦行忏悔，耶和华终于赐福于他。

这里们只说罗朗塔楼地洞，们得说它从来没有空过。罗朗德夫人死后，难得有、两年没有人住。许多女人住进去，为亲人、情人，为自己错误哀悼，直至去世。恶毒巴黎妇女什都掺和，最不相干事也不放过，硬说是其中寡妇简直没有住过。

按照当时习俗，墙上刻着句拉丁文铭记，告诉过路有学问人这间小室虔诚用途是什。延至十六世纪中叶，习俗仍然是：用镌刻在门楣上句简短格言来解释座建筑。例如，现在在法国还可以看到屠维耳领主府邸监狱窗口上方有这样句话：Siletoetspera(17)；在爱尔兰，福特斯居城堡大门上面纹章下写着：Fortescutum，salusducum(18)；在英格兰，考柏伯爵那殷勤待客府邸主要入口上面是：Tuumest(19)。因为，当时任何建筑物都表达种思想。

(17)拉丁文，沉默和希望。

(18)拉丁文，强大盾，是领袖救援。Fortescutum，与福特斯居谐音。

(19)拉丁文，归君所有。表示主人好客之意。

罗朗塔楼那墙里面小室没有门，只好在窗口下面刻下粗大罗曼字母两个词：

TU，ORA(20)

老百姓看事情全凭良知，不会曲里拐弯，他们宁愿把LudovicoMagno(21)翻译成圣德尼门，便把这个黑暗、阴沉、潮湿地洞称为“老鼠洞”：这个解释比罗曼原文也许不那庄严伟然，然而形象得多(22)。

(20)拉丁文，你祈祷。