四八二年，卡席莫多大约二十岁，克洛德·弗罗洛三十六岁左右：个长大
，另个日趋衰老。
克洛德·弗罗洛不再是托尔希学校那个普通学生、小弟弟
温柔保护人，不再是懂得许多事情、同时也不知道许多事情年轻爱沉思默想哲学家。他现在是个刻苦、庄重、阴郁教士，是负责世人灵魂者，是若萨副主教先生，主教第二大弟子，领导着蒙特里和夏多福两个副主教区，掌管着百七十四位乡村本堂神父。这是个威严而阴鸷人。当他双臂合抱，脑袋低垂在胸前，整个脸只能看见光秃秃宽阔前额，沉思着，威严地从唱诗班部位高高尖拱下缓缓走过时候，身穿白袍和短衫唱诗童子、圣奥古斯坦教堂僧众、圣母院神职人员都不寒而栗。
不过，堂克洛德·弗罗洛并没有放弃做学问，也没有放弃对小弟弟教育，既然这是他生活中两件大事。然而，随着时间消逝，这两件极为甜蜜事情也略带苦味。保罗·狄阿克尔(39)说，“日久天长，最好猪油也会变味。”小约翰·弗罗洛绰号“磨坊”，是因为他在磨坊里寄养过。他成长方向却不是克洛德希望给予他。长兄指望是个虔诚、柔顺、博学、体面学生。然而，弟弟就跟幼树似，往往辜负园丁培育，硬要朝空气和阳光方向生长。弟弟成长起来，长出美丽枝叶、茂密葱茏，然而，只是朝向懒惰、无知、放荡方面。他确实不折不扣是个荒唐鬼，放荡不羁，堂·克洛德大为挠头；另方面，却极为滑稽，鬼得要命，哥哥见不禁微笑。克洛德把他也交托给自己度过最初几年学习与沉思生活托尔希学校。这座曾因弗罗洛这个姓氏而显赫时神圣庙堂，今天却由这个姓氏而受到玷辱，克洛德感到极为痛苦。有时，他为此对小约翰十分严厉地大加训斥，弟弟都以大无畏精神承受。毕竟，这小混蛋心地善良，——这在切喜剧中可不是屡见不鲜吗？但是，训斥刚过，他又故态复萌，照旧心安理得，叛逆如故，荒诞不经。有时，他为表示欢迎，对哪个“雏儿”(当时对新入学大学生称呼就是如此)欺负番——这个宝贵传统直小心翼翼地保存至
们今天。有时，他把帮子按照传统冲入小酒店学生鼓动起来，quasiclassicoexcitati(40)，“用进攻性棍子”把酒店老板揍上顿，欢天喜地把酒店吃个精光，连酒窖里酒桶也给喝个涓滴不剩。于是，托尔希副学监不胜悲伤地给堂克洛德用拉丁文打个出色报告，痛苦边注是Rixa；primacausavinumoptimumpotatum(41)。还有，据说，他种种荒唐行径甚至再搞到格拉提尼街上去(42)，这对个十六岁少年来说是相当可怕。
(39)保罗·狄阿克尔(740—810)，伦巴第历史学家
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
