这是半人半钟
奇特生物，这是驾驭着活生生非凡青铜鹰翼马身怪物飞奔可怕阿斯托夫(35)。
(33)指大钟。
(34)旧制法里约合4公里。
(35)阿斯托夫，英国传说中王子，他号角能发出可怕声音。
有这个非凡生物存在，整个主教堂里就洋溢着难以形容生气。似乎从他身上——至少按照群众夸张迷信说法是这样——散发出
种神秘气息，使得圣母院所有石头都有
生命，古老教堂整个心肝五脏都悸动起来。人们只要知道他在那里，就会感觉到亲眼瞅见走廊里和门道上千千万万座塑像都有生命，动起来。确实，整个主教堂都好像是个对他百依百顺生物，他意志所至，它就立刻发出洪亮呐喊。卡席莫多宛如个形影不离精灵依附于它身上，也充溢在整个教堂里。仿佛是他使这宏大建筑物呼吸起来。他确实无处不在，化作无数卡席莫多，遍布于建筑物各个地方。有时，人们惊恐地看见钟楼最高处有个异样侏儒攀登、蠕行，手脚并用在攀缘，从外面降下深渊，从个棱角到个棱角跳跃，要钻到某个雕塑果贡(36)肚子里去搜索：这就是卡席莫多在掏乌鸦窠。有时，又会在主教堂某个阴暗角落里碰见某种活着希迈尔(37)，神色阴郁地蹲在那里：那是卡席莫多在沉思。有时，又会在钟楼下面瞅见有颗大脑袋和互不协调四肢在吊着根绳索拼命摇摆：这是卡席莫多在敲晚祷钟或奉告祈祷钟(38)。时常在夜里看见有个丑恶形体，游荡在钟楼顶上那排环绕着底下半圆室周围不牢靠、锯齿似栏杆上：这又是圣母院驼子。于是，附近女人都说，整个主教堂都显得怪异、超自然、可怖，这里或那里都有眼睛和嘴巴张着，到处听见这怪异教堂周围昼夜伸着脖子、张着嘴巴守护着那些石犬、石蟒、石龙在吼叫。如果是圣诞夜，大钟似乎在咆哮，召唤信徒们去望热烈午夜弥撒，阴沉门面上弥漫着种气氛，使人还以为那大门拱吞噬人群，那花瓣格子窗在凝视着人们。而这切都是来自卡席莫多。假如是在埃及，人们会把他当作这座庙宇尊神；中世纪人却以为他是庙宇鬼怪；其实，他是它灵魂。
(36)果贡，希腊神话中蛇发女怪，人只要被它看见就立即化为石头。
(37)希迈尔，狮首羊肚龙尾喷火怪物。
(38)奉告祈祷钟，早、中、晚三次奉告圣母祈祷时钟声。
因此，在那些知道卡席莫多存在过人们看来，今天圣母院是荒凉、没有生气、死气沉沉。他们感觉到缺少什
。这个巨大身躯已经空，只剩下骨架，没有灵魂，空余着寓居过地方，仅此而已。就好像是颗头颅空有两个长眼睛窟窿，目光却没有。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
