们
天性，也有其逻辑。
他力气发育得那样异乎寻常，也是他坏
个原因。Maluspuerrobustus(27)，霍布斯这样说。
(27)拉丁文，坏孩子必定身强力壮。
不过，也得为他说句公道话：邪恶也许不是他天生固有。自从他第步踏入人间，他就感觉到，而后看见自己被大家嘲笑、斥责、排斥。人们言语，在他听来，无不是揶揄或者诅咒。他长大起来，发现自己周围只有仇恨。他把这个仇恨接
过来；他也沾染上这普遍邪恶；他拾起人家用来伤害他武器。
归根到底，他即使把脸转向人类，也总是十分勉强。他主教堂对他就尽够。那里面满是大理石人像：国王、圣徒、主教多是，他们至少不会对着他脸哈哈大笑，对他投射目光总是那样安详慈爱。其他塑像虽然是些妖魔鬼怪，对他卡席莫多却并不仇恨。他自己太像他们，他们是不会仇恨他。他们当然宁愿嘲笑其他人们。圣徒是他朋友，他们保佑他；鬼怪也是他朋友，他们庇护他。因此，他时常向他们久久倾诉衷肠。因此，他有时连几个钟头，蹲在这样座石像面前，独自人跟它说话，有人来，就赶紧逃走，就像是情人唱小夜曲时被人撞破私情。
而且，主教堂不仅是他交往圈子，也是他宇宙，还是他整个大自然。他不必向往其他花园，有那些花开不谢花玻璃窗就尽够；不必追求其他树荫，那石刻叶饰永远绿荫如织，葱茏萨克逊式拱柱上始终鸟鸣婉转；不必渴望其他山峰，只需要主教堂那两座巍峨钟楼；不必渴求其他海洋，巴黎就在钟楼脚下如海似潮轰响。
这座慈母般建筑中他最热爱，唤醒他灵魂，促使他灵魂展开在洞穴中可怜巴巴地收缩起来双翼，使他有时也得欢欣，就是那几座钟。他热爱它们，爱抚它们，对它们说话，懂得它们言语。从两翼交会之处那尖塔(28)里那组钟直到门廊上那口大钟，他无不满怀柔情地爱恋。后殿交会处钟塔以及两座主钟楼，在他看来，好似三个大鸟笼，其中鸟雀是他亲手喂养，只为他人歌唱。尽管正是这些钟把他耳朵震聋，但做母亲总是最疼爱最使她痛苦孩子。
(28)圣母院背面(东面)尖塔，也就是“后殿交会处钟塔”。
确实，它们声音是他唯还听得见。唯其如此，那口大钟(29)是他最心爱。每逢节日，这些喧闹姑娘在他身边欢蹦活跳，而在这个家族中他最喜欢还是这位。她名叫玛丽。她独自在南钟楼里，陪伴她是她妹妹雅各琳娜：这是口小点钟，她笼子(30)也小点，就在玛丽笼子旁边。这个雅各琳娜命名，是由于把她赠送给主教堂那位主教，即蒙塔居，其妻名叫雅各琳娜。(尽管捐献这口钟，蒙塔居后来还是没有逃脱在鹰山上身首异离下场。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
