汉”，这是中世纪对民众
蔑称。
于是，他向那个遭人憎恶、大受威胁不幸小东西走
过去。可怜小家伙是那样凄惨，形体是那样丑恶，被人遗弃不管，使他想起自己弟弟，心里突然产生幻觉，仿佛看见如果他自己死，他亲爱小约翰也十分可能被悲惨地弃置在弃婴木架上。这种种想法
齐涌上心头，悲悯之情油然而生，他就赶忙抱走婴儿。
他把孩子从麻布口袋里拖出来看，确实丑得不成形体。可怜小魔鬼左眼上面有个疣子，脑袋缩在脖子里，脊柱弓曲，胸骨隆起，双腿弯曲。不过，他似乎很活泼，虽然听不出他嗫嚅着是什
语言，他啼叫却显得相当有力气，十分健壮。克洛德看见这样形象丑恶，更加同情。他暗自许愿，要为爱自己弟弟而把这个小东西抚养成人，日后无论小约翰犯下什错误，都有这个以他为名而行善行作为抵偿。这无异于在他弟弟名下存放某种善行投资，是桩卑微功德，他要为弟弟积攒起来，以备日后小淘气旦短缺这笔费用之需——因为天堂买路钱是只收这种货币。
他给养子施洗，给他取名为“卡席莫多”(24)，也许是想借以纪念收养他那个日子，也许是想用这个名字说明这个可怜小东西是多不完善，简直连个雏形都谈不上：因为，卡席莫多既是独眼，又是驼子，又是罗圈腿，可说是仅仅“略具人形”(25)。
(24)如按拉丁语发音，这个名字可以译作“夸席莫多”。今从俗，仍按法语发音。
(25)Quasimodo，拉丁语，原义是“差不多”、“略差点儿”……所以，教士取这样个名字，除纪念那个日子之外，也是说明弃婴惊人畸形。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
