吉卜赛女郎翩翩然在军官马鞍上坐起身来，两手钩住年轻人
双肩，对他凝目注视
会，好像是喜爱他那英俊相貌，同时也对他善心搭救感到欣喜。然后，她主动打破沉默，甜蜜声音更加甜蜜，说道：
“军官先生，您尊姓大名?”
“孚比斯·德·夏多佩队长，为您效劳，
美人儿!”军官挺身答道。
“谢谢，”她说。
趁着孚比斯捻捻他那布尔戈尼式小胡子工夫，她箭也似哧溜下滑下马背，跑掉。
飘卷在他手臂上，——消失在黑夜之中。那另个男人跟在后面也跑掉。可怜山羊悲伤地叫着，跟随在后。
“救命呀!救命呀!”不幸吉卜赛姑娘喊叫。
“站住，混蛋!把那个臭娘儿们给放下来!”忽然声雷鸣般怒吼，个骑手从旁边大街上猛然冲出来。
他是御前侍卫弓手(40)队长，全副武装，手执把大剑(41)。
(40)弓手原是古代战争中个兵种。15世纪弓手已经不仅仅使用弓和弩，还使用其他武器，但称呼依旧。犹如今世有些地方把机械化部队仍称骑兵。
就是闪电也不及她消失得迅速。
队长抽紧捆着卡席莫多皮索，说道：“教皇肚脐!宁愿扣留那臭娘儿们!”
“您要怎样呢，队长?”个巡防骑兵说，“黄莺飞跑，蝙蝠还在!”
(41)中世纪种短兵器，双刃大砍刀。
卡席莫多给吓懵。骑手把姑娘从他怀里夺过去，横放在坐鞍上。等到可怕驼子清醒过来，冲过去要抢回俘获物，紧跟着队长十五六名弓手，手执长剑(42)出现。这是小队御前侍卫，奉巴黎实授府尹罗伯·戴屠维耳大人之命，前来检查夜禁情况。
(42)与上述相似，但长些，接近于长兵器。
卡席莫多被包围、抓住、捆得牢牢。他吼叫着，口吐白沫，牙齿咬得格格响。要是大白天话，毫无疑问，单单他那张因为发怒而变得更加可怕丑脸，就足以把这小队人马统统吓跑，但是，黑夜剥夺他最可怕武器：他丑陋狞恶。
扭打过程中，他那个伙伴早已溜走。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
