译本序（3 / 9）

3)，在位二十二年(1461年登基)，是个不得人心，既为朝臣、又为黎民痛恨君王。即使随侍左右亲信：修行者特里斯唐这只警犬，既是理发师、又是刽子手奥利维埃·公鹿，以及其他形形色色冒险家，也莫不痛感此人刻薄寡恩、残,bao多疑、贪鄙而又吝啬。他对上帝、圣母以至宗教信仰和教会，也采取实用主义态度，正如他对这些他需用时佞臣态度。他像切,bao君样，性喜绝对专制独裁，却偏爱装出开明、宽厚、慈祥模样。他不读书，却附庸风雅，自称尊重学问。他迷信而自私到这种程度：只允许四种人接近龙颜，即医生、刽子手、星象家和行奇迹者(尤其是炼金术士)。即使他自己那副尊容：矮小肥胖(老以后，由于多病而瘦小枯干)，大而秃脑袋，深目鹰鼻(这大概会被中国阿谀奉承者美称为“隆准”吧？)，也令人憎恶。所有这些，在《巴黎圣母院》中都有与情节发展密切结合生动而真实描写。

(5)华洛瓦王朝，由菲利浦六世登基(1328)开始，至亨利三世死亡(1589)结束。以后才是大家熟知波旁王朝。

另方面，虽然绝对谈不上英姿天纵，路易·华洛瓦仍是位奋发有为、励精图治君主。他继承父志，终其生为建立统强盛中央集权王国而奋斗不懈，传之于子，历经查理七世、路易十自己、查理八世三代统治下法国人努力，为以后“太阳王”路易十四、为绝对专制统法国，开辟道路。路易十就位时法兰西，是百年战争创伤尚未治愈，百业凋敝、民不聊生国家，是外部强敌英国人仍然占领着大片国土、内部大小封建领主割据四分五裂国家。在当时法国，正如路易十自己所说，“法国人看得见绞刑架有多少，就有多少国王!”这些自称主人领主中最强大，是割据东部富庶地区布尔戈尼公爵(6)、霸占沿海地带布列塔尼公爵和盘据心腹要地安茹公爵。路易十经过长时间努力，与尝试振兴手工业和农业(农业仍然失败)，并采取增丁添口措施同时，通过战争、外交、联姻……切正当和不正当手段，终于剪除构成最严重威胁布尔戈尼公爵，只留下布列塔尼问题给儿子去解决。英国人被逼迫龟缩在加来城周围隅之地。路易十甚至不惜下毒，毒死他劲敌——英王爱德华四世。在全国境内，路易着手建立和推行统税收、统治安、统军队、统司法、不对罗马教廷俯首帖耳统教会。雨果通过路易十口预言：“终有日，在法国只有个国王、个领主、个法官、个斩首地方，正如天堂只有个上帝!”以后终于实现。

(6)布尔戈尼公国最盛时期，疆土从法兰西版图东陲经过弗兰德尔部分直至海峡，它长期实际上是法兰西王国和奥地利帝国之间