。
评论家常常批评阿尔特
文字重复过多、语法错误频繁且逻辑荒谬，这却正是由阿尔特“大杂院式”教育和成长背景所导致，亦是他写作风格独特之处。在翻译过程中，
也逐渐体会到这种按图索骥式趣味。
《七个疯子》里充满
闪光梦呓、诗意浑浊以及令人难以忘怀迷人片段，比如：
“
束阳光从半开着镶着不透明玻璃门射进来，仿佛条硫黄棒，将黛青色氛围切成两半。”在描写昏暗酒馆同时也将人物内心浑浊烘托出来。
在提到即将执行杀人计划时，埃尔多萨因说：“您知道，在夏天即将到来之前死去不是件令人愉快事……”
还有另处，阿尔特用“雨水让沟渠里响起短暂蛙叫声”，精炼地描绘出那刻气候氛围，或用“他悲哀犹如铅球般，在橡胶墙上弹来弹去”，巧妙地用带有破坏力物理画面来描写抽象感受。
作为译者，在翻译过程中尽可能精确地还原阿尔特文字和意象，避免添加任何个人诠释和注解，也是希望这部小说最原始力量——那种西语里天然跳跃、疯狂和伟大，能以中文形式重现在字里行间，以最本真面貌再度跨越时间。
欧阳石晓
西班牙马德里2019年12月22日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
