“什
意思？”“皮条客”打断他道。
“
是说痛苦。
个人偷窃、做蠢事，都是源自痛苦。您走在金色太阳照耀下
街道，那太阳像瘟疫般……当然。您定有过那样感受。钱包里装着五千比索，却依然感到悲哀。突然，个小小念头让您想到偷窃。当天晚上您因为兴奋而无法入眠。过
几天，您颤颤巍巍地实施偷窃方案，切都很顺利，于是您不得不继续……和您想要z.sha时情形模样。”
当他说出最后这句话时，哈夫纳陷进扶手椅里，用双手抚摸着膝盖。想要让埃尔多萨因住口，但却没能成功，他继续说道：
“是，和您想要z.sha时情形样。想象过许多次。您定是做皮条客做得厌倦。啊！您不知道多想要认识您！对自己说：他定是个与众不同皮条客。在成千上万个以女人为生男人中，当然会有个像您这样人。您问是否感到偷窃快感。而您呢？您感到做皮条客快感吗？告诉：您从中获得快感吗？……啊，这都是什鬼！来这儿目不是为自己辩解，知道吗？需要是钱，不是言语。”
埃尔多萨因站起来，此刻他全身颤抖，手指紧紧捏着帽檐。他愤怒地看着，帽子遮住地图上堪萨斯州。他又看向“皮条客”。“皮条客”将双手插进裤腰里，再次在绿丝绒扶手椅里调整番坐姿，用圆润手撑着
“现在您打算怎办？……”
“不知道。”
“没人能借钱给您？……”
“没有。十天前问巴尔素特借钱，他是妻子个亲戚。但他说没办法借钱给……”
“所以您会被关进监狱？”
鱼汤和炸蛙腿，在那些需要花很多钱才有资格与穿着讲究人起用餐餐厅，喝昂贵烈酒以及他迟钝味觉难以品味葡萄酒，然而他却缺乏日常生活必需品，比如内衣、鞋子、领带……
他对乞讨者慷慨施舍，给服务他侍者留许多小费，这切都是为尽快花掉口袋里偷来钱——过两天可以再次偷来钱。
“但您却从没想过给自己买双靴子？”
“没有，您提起这点，才觉得有点奇怪，但确实从没想过可以用偷来钱买那些东西。”
“所以您钱都花在哪儿呢？”
“是……”
转向皮条客，说道：
“您知道有千比索。那是项目经费全部。埃尔多萨因，可以给您三百比索。但朋友，您怎会做这种事啊？！……”
埃尔多萨因突然转向哈夫纳，大声喊道：
“是因为痛苦啊，您知道吗？……该死痛苦把人拖下深渊……”
“给朋友埃斯皮拉家两百比索，用于购买蓄电池，建立个小型电铸实验室，生产铜铸玫瑰花，那是……”
“知道那个……”
“跟他讲过。”解释道。
“另外那四百比索呢？”
“不知道……被花在奇奇怪怪地方……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
