困境；凯瑟琳真挚称赞对于他勤勉成为
种鼓舞。他头脑中思想开朗也使他面貌添
光彩，在神色上加上气魄和高贵，
都难以想像这个人就是在凯瑟琳到山岩探险以后，发现小姐已到呼啸山庄那天所见到那同个人。在赞赏着他们，他们还在用功当儿，暮色渐深，主人随着也回来。他相当出乎们意料地来到们跟前，是从前门进来，们还没来得及抬头望他，他已经完全看到们三个人。嗯，想没有比当时情景更为愉快，或者是更为无害；要责骂他们将是个奇耻大辱，红红炉火照在他们两人漂亮头上，显出他们那由于孩子气热烈兴趣而朝气蓬勃脸。因为，虽然他二十三岁，她十八岁，但他们都还有很多新鲜事物要去感受与学习，两人都没有体验过或是表示过冷静清醒成熟情感。
他们起抬起眼睛望望希刺克厉夫先生。也许你从来没有注意过他们眼睛十分相像，都是凯瑟琳-恩萧眼睛。现在凯瑟琳没有别地方像她，除宽额和有点拱起翘鼻子，这使她显得简直有点高傲，不管她本心是不是要这样。至于哈里顿，那份模样就更进步相似：这在任何时候都是显著，这时更特别显著；因为他感觉正锐敏，他智力正在觉醒到非常活跃地步。猜想这种相像使希刺克厉夫缓和：他显然很激动地走到炉边；但是在他望望那年轻人时，那激动很快地消失：或者，可以说，它变性质，因为那份激动还是存在。他从哈里顿手中拿起那本书，瞅瞅那打开页，然后没说句话就还给他，只做手势叫凯瑟琳走开。她伴侣在她走后也没有待多久；也正要走开，但是他叫仍然坐着别动。
“这是个很糟糕结局，是不是？”他对他刚刚目睹情景沉思刻之后说：“对于所作那些残,bao行为，这不是个滑稽结局吗？用撬杆和锄头来毁灭这两所房子，并且把自己训练得能像赫库里斯样工作，等到切都准备好，并且是在权力之中，却发现掀起任何所房子片瓦意志都已经消失！旧日敌人并不曾打败；现在正是向他们代表人报仇时候：可以这样作；没有人能阻拦。可是有什
用呢？不想打人；连抬手都嫌麻烦！好像是苦辈子只是要显下宽宏大量似。不是这回事：已经失掉欣赏他们毁灭能力，而太懒得去做无谓破坏。
“耐莉，有个奇异变化临近；目前正在它阴影里。对日常生活如此不感兴趣，以至于都不大记得吃喝事。刚刚出这间屋子那两个人，对来说，是唯还保留着清晰实质形象东西；那形象使痛苦，甚至伤心。关于她不想说什；也不愿想，可是热切地希望她不露面。她存在只能引起使人发疯感觉。他给感受就不同
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
