凯瑟琳神情很古怪。
“他不是
个漂亮
小伙子吗？”他接着说。
这个没礼貌小东西踮起
脚尖，对着希刺克厉夫耳朵小声说句话。他大笑起来，哈里顿脸沉下来；
想他对猜疑到轻蔑是很敏感，而且显然对他卑微有个模糊概念。但是他主人或保护人却把他怒气赶掉，叫着：
“你要成为们宝贝啦，哈里顿！她说你是个——是什
？好吧，反正是奉承人话。喏，你陪她到田庄转转去。记住，举止要像个绅士！不要用任何坏字眼；在这位小姐不望着你时候，你别死盯着她，当她望你时，你就准备闪开你脸；你说话时候，要慢，而且要把你手从口袋里掏出来。走吧，尽力好好地招待她吧。”
他注视着这对从窗前走过。恩萧让他脸完全避开他同伴。他仿佛以个陌生人而又是个艺术家兴趣在那儿研究着那熟悉风景，凯瑟琳偷偷地看他眼，并没有表现出点爱慕神情。然后就把她注意力转移到些可以取乐事情上面去，并且欢欢喜喜地轻步向前走去，唱着曲子以弥补没话可谈。
要把累死。不，来吧，凯瑟琳小姐，随时到这儿来吧——不要每天早晨来，星期来两次好。”
父亲朝他儿子轻蔑地溜眼。
“耐莉，恐怕要白费劲，”他小声对说。“凯瑟琳小姐（这呆子是这样称呼她），会发现他价值，就把他丢开。要是哈里顿话——别看哈里顿已全被贬低，天倒有二十回羡慕他呢！这孩子如果是别人都会爱他。不过想他是得不到她爱情。要使哈里顿反对那个不中用东西，除非他赶快发奋振作起来。算算他很难活到十八岁。啊，该死窝囊废！他在全神贯注地擦他脚，连望都不望她下——林-！”
“啊，父亲，”那孩子答应着。
“附近没有什地方你可以领你表姐去看看吗？甚至连个兔子或者鼬鼠窠都不去瞧瞧吗？在你换鞋之前先把她带到花园里玩，还可以到马厩去看看你马。”
“把他舌头捆住，”希刺克厉夫观察着。“他会始终不敢说个字！耐莉，你记得在他那年纪时候吧？——不，还比他小些。也是这样笨相：像约瑟夫所谓这样‘莫名其妙’吗？”
“你不是情愿坐在这儿吗？”林-用种表示不想动声调问凯瑟琳。
“不知道，”她回答，渴望地向门口瞧眼，显然盼望着活动活动。
他还坐着，向火炉那边更挨近些。希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。哈里顿答应，两个人立刻又进来。那个年轻人刚洗完澡，这可以从他脸上光彩和他湿头发看得出来。
“啊，要问你啦，姑夫，”凯瑟琳喊着，记起那管家话，“那不是表哥吧，他是吗？”
“是，”他回答，“你母亲侄子。你不喜欢他吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
