“好呀，先生，”
回嘴，“希望你要想到希刺克厉夫夫人是习惯于被人照护和侍候
；她是像个独生女
样地给带大，人人都随时要服侍她。你定得让她有个女仆给她收拾东西，而且你定得好好对待她。不论你对埃德加先生看法如何，你不能怀疑她有强烈迷恋之情，不然她不会放弃她以前家里优雅舒适生活和朋友们，而安心和你住在这
个荒凉地方。”
“她是在种错觉下放弃那些，”他回答，“把想象成个传奇式英雄，希望从豪侠气概倾心中得到无尽娇宠。简直不能把她当作是个有理性人，她对于性格是如此执拗地坚持着种荒谬看法，而且凭她所孕育错误印象来行动。但是，到底，想她开始
解：起初还没理会那使生气痴笑和怪相；也没理会那种糊涂无能，当告诉她对她迷恋和对她本身看法时，她竟不能识别是诚恳。真是费不少劲才发现本来就不爱她。相信，曾经有个时候，是没法教训她明白那点！可是现在居然勉强地懂得；因为今天早上，作为件惊人消息，她宣布，说实在已经使得她恨！向你保证，这可是真正费九牛二虎之力哩！如果她真是想明白，有理由回敬感谢。能相信你话吗，伊莎贝拉？你确实恨吗？如果让你自己个人待半天，你会不会又叹着气走过来，又跟甜言蜜语呢？敢
曾经时糊涂，以为她把埃德加-林-情爱看得比还重。如果他以他那软弱身心整个力量爱她八年，也抵不上天爱。凯瑟琳有颗和样深沉心：她整个情感被他所独占，就像把海水装在马槽里。呸！他对于她不见得比她狗或者她马更亲密些。他不像，他本身有什可以被她爱：她怎能爱他本来没有东西呢？”
“凯瑟琳和埃德加像任何对夫妇那样互相热爱，”伊莎贝拉带着突然振作起来精神大叫。“没有人有权利用那样态度讲话，不能听人毁谤哥哥还不吭声。”
“你哥哥也特别喜欢你吧，是不是？”希刺克厉夫讥讽地说。“他以令人惊奇喜爱任你在世上漂泊。”
“他不晓得受什罪，”她回答。“没有告诉他。”
“那你是告诉他什啦：你写信，是不是？”
“是写，说结婚——她看见那封短信。”
“以后没写过？”
“没有。”
“小姐自从改变环境后显得憔悴多，”说。“显然，有人不再爱她；是谁，可以猜得出；但也许不该说。”
“倒认为是她自己不爱自己，”希刺克厉夫说。“她退化成为个懒婆娘！她老早就不想讨喜欢。你简直难以相信，可是就在们婚后第二天早上，她就哭着要回家。无论如何，她不太考究，正好适于这房子，而且要注意不让她在外面乱跑来丢脸。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
