你主人和伊莎贝拉小姐用，他们是有门第
上等人；另
张给希刺克厉夫和
自己，们是属于下等阶级。那样可以使你高兴吧，亲爱？或是必须在别地方生个火呢？如果是这样，下命令吧。要跑下楼陪客人
。真怕这场欢喜太大，也许不会是真吧！”
她正要再冲出去，可是埃德加把她拦住。
“你叫他上来吧。”他对说：“还有，凯瑟琳，尽管欢喜可别做得荒唐！用不着让全家人都看着你把个逃亡仆人当作个兄弟似欢迎。”
下楼发现希刺克厉夫在门廊下等着，显然是预料要请他进来。他没有多说话就随着进来。引他到主人和女主人面前，他们发红脸还露出激辩痕迹。但是当她朋友在门口出现时，夫人脸上闪着另种情感。她跳上前去，拉着他双手，领他到林-这儿。然后她抓住林-不情愿伸出来手指硬塞到他手里。这时借着炉火和烛光，越发惊异地看见希刺克厉夫变样。他已经长成个高高、强壮、身材很好人；在他旁边，主人显得瘦弱，像个少年。他十分笔挺仪表使人想到他定进过军队，他面容在表情上和神色上都比林-先生老成果断多：那副面容看来很有才智，并没有留下从前低贱痕迹。种半开化野性还潜伏在那凹下眉毛和那充满黑黑火焰眼睛里，但是已经被克制住。他举止简直是庄重，不带点粗野，然而严峻有余，文雅不足。主人惊奇跟样，或者还超过，他呆在那儿有分钟之久，不知该怎样招呼这个他所谓乡巴佬。希刺克厉夫放下他那瘦瘦手，冷静地站在那儿望着他，等他先开口。
“坐下吧，先生。”他终于说：“想起往日，林-夫人要诚意地接待你。当然，凡是能使她开心任何事情，都是很高兴去做。”
“也是。”希刺克厉夫回答。“特别是那种如果有参加事情，将很愿意待两个钟头。”
他在凯瑟琳对面张椅子上坐下来，她直盯着他，唯恐她若不看他，他就会消失似。他不大抬眼看她，只是时不时地很快地瞥眼。可是这种偷看，每次都带回他从她眼中所汲取那种毫不掩饰喜悦，越来越满不在乎。他们过于沉浸在相互欢乐里，点儿不觉得窘。埃德加先生可不这样，他满心烦恼而脸色苍白。当他夫人站起来，走过地毯，又抓住希刺克厉夫手，而只大笑得忘形时候，这种感觉就达到顶点。
“明天要以为这是场梦哩！”她叫道：“不能够相信又看见你，摸到你，而且还跟你说话。可是，狠心希刺克厉夫！你不配受这个欢迎。去三年没有音信，从来没想到！”
“比你想到可还多点呢。”他低声说：“凯蒂，不久以前，才听说你结婚。在下面院子等你时候，打算——只看下你脸——也许是惊奇地瞅
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
