“来呀——你来不来呀！”
接着说，“你们两个
人小块蛋糕，差不多
“握下手吧，希刺克厉夫。”恩萧先生大模大样地说，“偶尔次，是允许
。”
“不，”这男孩终于开口
，“可受不让人笑话。受不！”他要从人群里走开，但是凯蒂小姐又把他拉住。
“并没有意思笑你呀，”她说，“刚才是忍不住笑出来。希刺克厉夫，至少握握手吧！你干吗不高兴呢？只不过是你看着有点古怪罢。要是你洗洗脸，刷刷头发，就会好，可是你这
脏！”
她关心地盯着握在自己手里黑手指头，又看看她衣服，怕自己衣服和他衣服碰上会得不到好处。
“你用不着碰！”他回答，看到她眼色，就把手抽回来。“高兴怎脏，就怎脏。喜欢脏，就是要脏。”
他说完，就头冲出屋外，使主人和女主人很开心，而凯瑟琳则十分不安；她不能理解她话怎会惹出这场坏脾气爆发。
作为女仆侍候这位新来人之后，把蛋糕放在烘炉里，在大厅与厨房里都升起旺火，搞得很像过圣诞节样子。完事后，就准备坐下来，唱几支圣诞歌来使自己开开心，也不管约瑟夫断言说什所选欢乐调子根本够不上是歌。他已经回到卧房独自祷告去，恩萧夫妇正在用那些为她买来送小林-兄妹各式各样漂亮小玩意吸引她注意力，这些是用来答谢他们招待。他们已经邀请小林-兄妹第二天来呼啸山庄，这邀请已被接受，不过有个条件：林-夫人请求把她宝贝儿们和那个“顽皮、好咒骂人男孩”小心隔开。
因此就剩下个人在这里。闻到烂熟香料浓郁香味，欣赏着那些闪亮厨房用具，用冬青叶装饰着擦亮钟，排列在盘里银盆——它们是准备用来在晚餐时倒加料麦酒。最欣赏是特别小心擦洗得清洁无暇东西，就是那洗过扫过地板。暗自对每样东西都恰如其分赞美番，于是就记起老恩萧从前在切收拾停当时，总是怎走进来，说是假正经姑娘，而且把个先令塞到手里作为圣诞节礼物。从这又想起他对希刺克厉夫喜爱，他生怕死后希刺克厉夫会没人照管为此所感到恐惧，于是很自然地接着想到现在这可怜孩子地位。唱着唱着，哭起来。但是会就猛然想到，弥补下他所受委屈，总比为这些事掉眼泪还有意义些。起来，到院子里去找他。他就在不远地方。发现他在马厩里给新买小马抚平那有光泽毛皮，并且和往常样在喂别牲口。
“快，希刺克厉夫！”说，“厨房里挺舒服。约瑟夫在楼上呢。快，让在凯蒂小姐出来之前把你打扮得漂漂亮亮，那你们就可以坐在起，整个火炉归你们，而且可以长谈到睡觉时候。”
他继续干他事，死也不肯把头掉过来对着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
