，还表示倘若她们俩是单独在
起，倘若当时
情况许可，德-盖尔芒特夫人真想向她袒露她那无限深厚同情心。而德-盖尔芒特先生呢，也许他觉得客观情况正好不允许如此流露感情，也许他认为所有感情夸张都是女人事，男人无须过问，正如无须过问女人其他权限，除
烹调和美酒（他把这两项权限划归自己，因为在这两方面他比公爵夫人更有学问），因此他虽然参加谈话，却认为最好不要为谈话添薪加柴，他是带着显而易见不耐烦情绪听这场谈话。德-盖尔芒特夫人在阵同情心发作过后，便以社交界无聊对希尔贝特说：“喏，
来告诉您，他是小叔夏吕斯很好很好朋友，他很熟悉富瓦丝农（德-盖尔芒特亲王庄园）。”她说这话就好象对斯万来说认识德-夏吕斯先生和亲王是件偶然事，好象公爵夫人小叔和堂兄弟是斯万在某种情况下偶然结交两个人，其实斯万跟这阶层所有人都有来往，又仿佛她想让希尔贝特明白她父亲大体上是何许人，并通过某特征替她父亲确定位置，正象人们为解释怎
会跟个本来不定会认识人有来往，或者为突出自己叙述，便援引某个人给予特殊保护。至于希尔贝特，她正好直在设法改变话题，因此，见谈话终于结束心里特别高兴，她继承父亲那种细腻识时务知分寸直觉，又聪明可爱，公爵和公爵夫人都看出这点，并且大为赏识，他们请希尔贝特不久以后再去。此外，他们象所有缺乏生活目标人样对细枝末节观察入微，有时在与他们交往人身上发现些其实是极普通优点，他们会大呼小叫赞叹不已，那份天真就象城里人在乡下发现根小草；有时他们又用显微镜看别人细微缺点，将其无限扩大，深恶痛绝，评论个没完，而且常常是对同个人这样时褒时贬。在希尔贝特身上，闲得无聊德-盖尔芒特先生和夫人那洞察秋毫眼光首先注意到是她可爱之处。“您注意到她吐某些字方式没有，”公爵夫人在希尔贝特走后问丈夫说，“完全是斯万风格，简直以为是他在讲话呢。”“正要发表同样看法，奥丽阿娜。”“她很风趣，完全是她父亲气质。”“甚至觉得她胜过她父亲。您记得她讲海水浴事讲得多精彩吗？她有种斯万所没有生动活泼。”“噢！他也是很幽默。”“不是说他不幽默，是说他缺乏生动活泼。”德-盖尔芒特先生用呻吟般声调说，因为痛风病使他心烦，当他不能向其他人表明自己烦躁时，总是冲着公爵夫人发脾气。但他自己也不甚明白其中原因，于是就做出副不被人理解样子。
公爵和公爵夫人既已对她有好感，其他人有必要时也会对她说声“您去世父亲”，不过这已无济于事，因为大约在同时期，福什维尔先生已收她为养女。她称福什维尔“父亲”，她彬彬有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
