第四部 （12）（6 / 22）

某人眼，然后点他名。“可不愿意在马拉美小教堂里被打成异教徒或回归异教徒而永世不得翻身，在他教堂里，们新朋友，象们所有与他同龄朋友们样，都得为秘密弥撒效劳，至少得象唱诗班孩子那样，显得未老先衰，或者象蔷薇十字会④会员那样神秘莫测。但确，这类酷爱带大写字母‘A’‘艺术’（Art）知识分子，们见识得也太多，他们把左拉当酒喝尚嫌不过瘾，便在自己身上打魏尔兰麻醉剂。他们崇拜波德莱尔上乙醚瘾，旦祖国需要他们展雄风时，他们兴许再也无能为力，他们已经麻木不仁，得严重文学神经官能症，处在暖烘烘、懒洋洋、沉甸甸乌烟瘴气里，象征主义鸦片烟氛围之中。”对于布里肖这番荒谬杂乱高谈阔论，实在难以伪装出丝苟同，于是转向茨基，断然肯定他在德-夏吕斯先生门庭家族问题上绝对弄错；他回答说他断然没有错，并说本人曾经告诉过他，他真实家姓是冈丹，勒-冈丹。“告诉过您，”回答他说，德-康布尔梅夫人是位叫勒格朗丹先生工程师妹妹。从来就没有对您谈起过德-夏吕斯先生。论裙带关系，他与德-康布尔梅有瓜葛，就象老孔代与拉辛有牵连不相上下。”“啊，以为呢，”茨基悄声说道，还不肯大胆地承认自己错误，几小时前，他弄错，差点使们误火车。“您是否打算在海滨多住些时日？”维尔迪兰夫人问德-夏吕斯先生，她预感到他可以作为名忠实门客，眼看他过早地要回巴黎不禁恋恋不舍地哆嗦起来。“天，谁也说不准，”德-夏吕斯先生拖着长-鼻音回答道。“很想呆到九月底。”“您说得对，”维尔迪兰夫人道。“正是兴风作浪时节。”“实话实说吧，并不是气候决定去留。最近以来，对导师，圣米歇尔大天使过于怠慢，想报答他下，直呆到他节日，九月二十九日，在蒙山修道院。”“您对此很感兴趣吗？那些个事儿？”维尔迪兰夫人问，要不是她担心次如此长途漫游会使小提琴手和男爵“放松”四十八个钟头，她兴许会成功地命令自己受伤害反教权主义感情保持沉默。“您可能有间歇耳聋毛病吧。”德-夏吕斯先生盛气凌人地回答道，“刚才对您说过，圣米歇尔是个非凡导师。”说着，露出迷人和蔼可亲微笑，眼睛则盯住远处看，激动地抬高嗓门，觉得，他激动超出审美范畴，已经进入宗教领域：“献祭礼美极，米歇尔站在祭台旁边，身着大白袍，摇动着金香炉，团团清香，青云直上，飘飘然直到上帝跟前！”“大家可以结伴而行嘛，”维尔迪兰夫人建议道，尽管她讨厌教士圆帽子。“此时此刻，祭礼开始，”德-夏吕斯先生接着说，他虽另有原因，却与议会中杰出报告人采取方法如出辙，绝不