迅猛g,m,仿佛他已被魔杖所触动。在此之前,直都不明白,也未曾目睹过。罪恶(为语言方便起见,众人都这说)这精灵,只要无视它存在,它就会在无形中悄悄地伴随着您,无例外。仁慈、*诈也好,名声、上流社会交往也罢,这切从不随意,bao露,人们总保持其隐秘性。连奥德修斯开始也没有认出雅典娜。不过,神与神之间很快就可相互看穿,同类人彼此也可眼识破,如德-夏吕斯先生就被絮比安眼看透。迄此,面对德-夏吕斯先生,就象个漫不经心人,面前站着位孕妇却没注意她那笨重身子,当她微微笑,再次对他说:“对,现在有点儿累,”他还不知趣地刨根问底:“您到底哪儿不舒服?”旦有人给他点破“她有身孕”,他才猛然发现她腆着肚子,两只眼睛便盯着不放。确实,理智打开眼睛,悟错增加眼力。
有些人不愿把德-夏吕斯先生之流当作实例来证明这规律,都是熟人熟面,长期未曾加以怀疑,直至有天,在个与他人无异家伙平淡无奇外表上,那用密写墨水书写、至今不露真迹古希腊人珍爱性格谜底,bao露出来,他们只要回想在生活中,有多少次险些做出蠢事,就完全会明白,他们周围世界,开始就办裸裸地,bao露在眼前,把千百种伪装剥掉,而人愈有教养,便愈善于掩饰。比如有那个男人,在他那张毫无个性脸上,人们根本就看不出他就是某女人兄弟,未婚夫或者情人,正要张口骂她“好只母老虎!”时,万幸是,旁边有人给他们咕噜句,他们咽回已溜到嘴边那个倒霉字眼。于是,就象粉墙上显现出Mané,Thècel,Pharès①字样,立即出现这样议论:他就是那个女人兄弟,未婚夫或情人什,不该当他面说她“母老虎”。单就这新观念便会引起系列重新组合,过去对她家其他成员看法有会取消,有会收回,从此得到全面调整补充。德-夏吕斯先生身上尽管附着另个人,使他与众不同,就象那个半人半马神,那个与男爵合二为人,却直没有发现。现在,抽象东西具体化,他旦被识破,便马上丧失隐身能力,德-夏吕斯先生摇身变,来个脱胎换骨,面貌全非,以致不仅他那富于变化音容,而且过去与时起时伏交往,总之,至此直闹不明白切,下子全都被看得清二楚,就好比有行文字,若把字母拆开打乱,不能说明任何意思,可如按正常词序重新排列,便表达出某钟思想,更也不易忘却——
①据《圣经》记载,巴比伦伽勒底国国王伯沙撒日大宴群臣,饮酒时,忽见有人手指显现出来,在粉墙上书写这几个词,经请预言家但以理解释,那文字讲巴比伦国末日已到,全国将分裂给理代人和波斯人。
此外,现在终于明白
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。