公爵和将军不停地谈论家谱会使
感到失望，而事实恰恰相反，正是因为他们谈起
家谱，才使这个晚上不完全感到失望。在这之前怎能不感到失望呢？感到，晚宴上
宾客使这个从前只能进行远距离想象神秘莫测名字蒙上
层平淡无奇、俗不可耐色彩，给它加上和认识人样平庸，甚至更平庸躯壳和脑袋，就和每个迷恋《哈姆莱特》读者走进丹麦埃尔西诺港①所得到印象样。当然，这些地区和这段历史使这些客人名字布满古老树木和哥特式钟楼，某种程度形成他们形象、思想和偏见，但这只是因果关系，也就是说，可以用智慧把地区和历史分析出来，但想象力在此却无用武之地——
①埃尔西诺港是莎士比亚悲剧《哈姆莱特》故事发生地。现名赫尔辛格。
昔日这些偏见骤然在德-盖尔芒特先生和夫人朋友们心中恢复诗意。贵族头脑中观念无疑能使贵族变成文学家和（名字，而不是词）词源学家（仅仅同般无知资产阶级相比较罢，因为即使个平庸教徒比个平庸自由思想家更能回答你关于礼拜仪式问题，但是个反教权考古学家却比本堂神甫更解教区教堂），但是，如果们想说真话，也就是想保持理智头脑，那
，这些观念对这些大领主诱惑力甚至不如对个资产阶级人士诱惑力大。他们知道吉斯公爵夫人是克莱芙公主、奥尔良公主，或者是波西安公主，这点，也许不如他们，但他们在知道这些名字前就认识吉斯公爵夫人面孔，从此，听到吉斯公爵夫人名字，就会想起她面孔。是从仙女开始，尽管她瞬间即逝；而他们却先认识人。
在资产阶级家庭中，妹妹比姐姐早结婚，有时会引起姐姐嫉妒。而贵族社会（尤其是古弗瓦西埃家族，盖尔芒特家族也不例外）总是天真地把贵族伟大仅仅归结为家族优越。首先是从书本中解到贵族这种天真想法（在看来，这是贵族社会唯魅力）。达勒芒①在回忆录中洋洋得意地叙述德-盖梅内先生②对他兄弟大声吆喝：“你可以进来，这里不是卢浮宫！”还叙述德-盖梅内先生对德-罗昂骑士③（克莱蒙公爵私生子）评价：“他至少是亲王”，达勒芒在讲罗昂家族④这些事时，难道不象在讲盖尔芒特家族吗？在德-盖尔芒特先生和圣约瑟夫将军谈话中，只有件事使听不舒服：看到，关于可爱卢森堡大公继承人流言蜚语在这个沙龙里也能找到市场，正如圣卢朋友们对这些谣言信以为真样。显然，这是种流行病，蔓延时间只有两年，但人人都会传染上。在传播谣言同时，还添枝加叶，散布新谣言。就连卢森堡公主也是如此，她好象是在捍卫她侄子，但明白，其实她是在向大家提供进攻武器。“您为他辩护是不对，”德-盖尔芒
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
