存在
原始行动支配），也常常是公爵夫人主动想接见丈夫情妇，她渴望，也非常需要和这个女人结成宝贵同盟军，以对付她那位可怕丈夫。这并非因为德-盖尔芒特先生对妻子缺少所谓“礼貌”，公爵对妻子
向彬彬有礼，只有在家里，当他嫌公爵夫人讲话太多时，才会难得拿言语或缄默使她惊慌失措。有时候，在秋天，公爵夫妇在多维尔①海滨浴场和温泉休养过后，准备到盖尔芒特城堡去狩猎，中间回到巴黎呆几个星期，公爵知道妻子喜欢音乐和杂耍表演，会抽空陪她到有这类表演咖啡馆呆个晚上。于是，在个只能容纳两个人敞露着包厢中，观众马上能看到这个身穿“Smoking”②赫丘利（凡是多少和英国有点关系东西，在法国叫法和它们在英国叫法总不样）。他戴着单片眼镜，只粗大但很漂亮无名指上蓝宝石闪着光芒手中捏着根粗雪茄，不时地吸口，眼睛盯着舞台，但当他把目光转向池座时，尽管他谁也不认识，双眸却会变得温柔而审慎，亲切而恭敬。当他听到段他认为比较滑稽但又不很粗俗歌词时，就笑眯眯地把脸转向妻子，亲切而默契地向她使使眼色，和她共享这曲新歌带给他无辜快乐。于是，观众会以为公爵是世界上最好丈夫，而公爵夫人是最令人羡慕女人——他们哪里知道，在公爵眼里，这个女人和他生活乐趣毫无关系，他根本不爱她，不断地欺骗她；当公爵夫人感到累时，他们看见德-盖尔芒特先生站起来，亲自帮她穿大衣，理理她项链，免得它们卡在衬里中间，然后，殷勤而恭敬地在前面开路，带着她穿过人群走向出口处。可是，公爵夫人对此却无动于衷。作为上流社会贵妇，她深知这不过是表面文章，有时，她甚至象个看破切、不再有任何幻想妻子，对丈夫殷勤报之以揶揄而苦涩神态。除
这些表面文章——这是礼节另个组成部分，在过去某个时代，礼节早已使丈夫对妻子责任失去深邃含义，变成表面文章，这个时代虽已过去，但遗风继续存在——公爵夫人日子其实是很难过。德-盖尔芒特先生只是为新情妇才会对妻子又变得慷慨和仁慈；而那位新情妇，就象经常发生那样，会成为公爵夫人同盟军；公爵夫人也就又可以接济仆人，施舍穷人，她自己甚至也可能有辆漂亮新汽车。但是，俯首帖耳人往往很快就会使公爵夫人恼火，公爵情妇也难幸免。不久，公爵夫人就对她们厌烦。然而，也就在这个时候，公爵同德-阿巴雄夫人私情濒临破裂，新情妇即将出现——
①多维尔是法国享有盛名豪华海滨浴场。
②英语，意为“晚礼服”。
毫无疑问，德-盖尔芒特先生对他情妇个接个爱情不知哪天又会显示出威力。首先，行将破裂爱情将那些情妇作为美丽大理石雕像赠给公爵夫人（在公爵眼里
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
