确实实是奥丽阿娜
”，“这完完全全是奥丽阿娜”，“这地地道道是奥丽阿娜”。关于奥丽阿娜新创造，不妨举
个例子。奥丽阿娜代表个爱国团体给德-马斯贡红衣主教复信（德-盖尔芒特先生谈起这位主教时，习惯称呼他“德-马斯贡先生”，因为他认为这符合法国旧传统），大家绞尽脑汁，设想该怎样写这封信，认为开头应写“阁下”或“大人”，但往下却不知该写什
，而令大家瞠目结舌是，奥丽阿娜借用法兰西学院旧习惯，用“主教先生”或用“
表兄”称呼，这是盖尔芒特家族和君主请求红衣主教让上帝把他们纳入“他神圣而高贵卫队”时常用称呼。只要在次全巴黎都光临，上演精彩剧目演出会上，当大家在帕尔马公主、盖尔芒特亲王夫人或其他许多请她看戏人包厢中寻找德-盖尔芒特夫人时候，发现她个人——她是在帷幕升起前来到——穿身黑衣服，戴顶小帽子，坐在张椅子上，就可以使大家谈论“奥丽阿娜新创造”。“对于值得看戏，应该从头看起，”她解释道。她解释使古弗瓦西埃家人议论纷纷，但让盖尔芒特家人和帕尔马公主惊叹万分，他们骤然发现，看第幕“方式”要比参加完盛大宴会和晚会后赶来看最后幕更标新立异，更聪明（可是，奥丽阿娜却不是为让人大吃惊）。这就是德-盖尔芒特夫人藉以让人大吃惊种种方式。帕尔马公主知道，如果她向公爵夫人讨教文学或社交方面问题，就要作好吃惊思想准备，因此，公主殿下到公爵夫人家吃饭时，不管提什问题，都象在冒险，仿佛有两股“海浪”中游泳，忧心忡忡，但乐而忘返——
①梅西埃将军（1833-1921），把德雷福斯送交军事法庭法国将军。
②《海底两万里》是法国著名科幻小说家儒尔-凡尔纳作品。
在圣日耳曼区起主宰作用除盖尔芒特公爵夫人沙龙外，还有两、三家几乎是势均力敌沙龙，但是，德-盖尔芒特夫人沙龙和它们仍有许多区别，正如莱布尼兹①所承认，每个单子在反映整个宇宙同时，还给宇宙增添种特殊成分。有些区别很不引起人好感。例如，在德-盖尔芒特夫人沙龙中，总有、两个美女，她们所以能呆在这里，全凭她们姿色，全凭德-盖尔芒特先生拿她们姿色所派用场。看到她们在场，人们立即会知道女主人丈夫是女性魅力鉴赏家，正如在其他沙龙中，看到几幅意外画，就知道主人是个艺术鉴赏家样。她们彼此有点相象，因为公爵喜欢身材高大、洒脱而威严女人，既有点象《米洛斯岛维纳斯》②，又有点象《萨莫色雷斯岛胜利女神》③。她们常常是金发女郎，很少是褐色，偶尔也有红棕色。最近个就长着头红棕色头发，她叫阿巴雄子爵夫人，也来参加这次晚宴。德-盖尔芒特先生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
