女性盖尔芒特施行贵妇礼节好象是从古弗瓦西埃家借来。确，当有人把你介绍给她们中
个时，这位盖尔芒特女士会向你行大礼，把头和上身向你靠拢，大体成四十五度角，而下半身（她长得很高大）直到作为转轴腰部保持不动。但是，她刚向你抛出上身，却猛地又将身子收回，并且让它向后仰到与垂直线几乎也成四十五度角地方。接踵而来后仰抵消
你觉得她向你作出让步，你以为赢得地盘甚至根本没有得到，不象在格斗中还可以守住原来阵地。这种亲疏，用恢复距离抵消亲近做法（这原是古弗瓦西埃家创造，旨在表明第个动作所表示亲近不过是暂时装出来），在盖家和古家女辈给你信中，至少在你认识她们初期写给你信中也有明显表现。如果把信比作人躯体，那
，这个“躯体”会包含些似乎只有给朋友写信时才使用词句，但是，如果你认为可以夸口说你是那位夫人朋友，那是绝对徒劳，因为她在信开头写是“先生”，结尾是“顺致敬意”。这冷冰冰开头语和结束语能够改变整封信意思，因此，中间就可以采用（如果是复你唁函）最动听言词来描绘她因失去姐妹悲痛心情，描绘她们之间亲密关系以及度假胜地美丽景致，她在可爱儿孙身上得到安慰。所有这些，可以和有些书简集中信比美，但是，亲热字眼不会在收信人和写信人之间创造出身亲密无间气氛，仿佛这封信是小普林尼①或西米阿纳夫人②写给你——
①小普林尼（61-113），古罗马作家，今存《书信集》十卷，三百余篇。
②西米阿纳夫人（1674-1737）；法国女作家塞维尼夫人外孙女；写许多饶有趣味信。
确实，有些盖尔芒特女士头几封信就用“
亲爱朋友”，“朋友”称呼你，不总是最谦虚盖尔芒特女士，有些和各国君主过从甚密、“轻浮风骚”盖尔芒特女士也用这些称呼：她们自高自大，坚信她们给予切都能给人带来快乐，她们想收买人心，养成尽可能满足别人欲望习惯。只要在路易十三时期曾有同个外高祖母，就能使个年轻盖尔芒特说到盖尔芒特侯爵夫人时，称呼她为“阿达姆姑妈”，因此，盖尔芒特家族成员不计其数，致使这些普通礼节，例如引见礼节变得形形色色，丰富多彩。每个比较高贵支系都有自己套礼节，这套礼节就象个秘方或种特别果酱配方那样，世世代代地传下去。正如们已经看到那样，当圣卢听到介绍你名字时，他象是无意识地把手伸给你，不瞧你眼，也不向你致意。个可怜平民百姓因某人特殊原因——况且这是很少有事——被介绍给圣卢支系个人，当他看到那位盖尔芒特先生（或女士）故意装出无意识样子，非常生硬地向他问好时，会绞尽脑汁地想知道他（或她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
