性老魔鬼张开颔骨咬住
块食物又闭上
情景，便按照品种、生性以及后天获得特性来对这些老魔鬼加以分类以自娱呢！个塞尔维亚老太婆，口腔延伸部分和条大海鱼样，因为她自童年时代起便生活在圣日耳曼区淡水里。正是这后天获得特性使她吃起凉拌菜来，犹如个拉罗什富科家族中人。①
此刻，人们远远望见那三个身穿无尾常礼服男子正在等待那位姗姗来迟女戏子。过
会，那女人穿着常换常新长裙和按照她情夫特殊趣味选定围巾，从她居住那层叫电梯，象从玩具盒子里出来样走出来。这四个人觉得豪华大厦这种国际怪物移植到巴尔贝克以后，使奢侈之花盛开，远远胜过高级烹调。他们钻进辆车，到半里②以外家著名小饭馆吃晚饭去。到这家小饭馆，他们就食谱编排和烹调技术问题，与厨师进行无尽无休讨论。从巴尔贝克出去是条两旁都是苹果树路，在漆黑夜色中，这条路与他们巴黎家中到英国咖啡馆③或银楼之间相差无几，这段路程对他们来说无非是必须穿过距离而已。他们抵达漂亮小饭馆以后，富有年轻人朋友们对他有衣着如此华丽情妇艳羡不已。那女人围巾在小团体面前展开，有如熏香而轻柔面纱。但是这围巾也将小团体与外界隔绝开来——
①拉罗什富科家族为法国古老贵族家庭。
②法古里。
③这家饭馆因英国人常去而得到这个名字，当时很有名。巴尔扎克笔下，拉斯蒂涅曾在这里用餐。左拉笔下，娜娜也在这里吃过饭。该饭馆位于意大利人街与马里沃街相交处。
可叹，为安静休息，
根本无法像这些人那样行事。关心着旅社房客之中许多人。有个男子，额头凹陷，目光在其成见与所受教育之间游移不定，他是本地大财主，真希望这个人对不要视而不见。他不是别人，正是勒格朗丹姐夫：他有时到巴尔贝克来出访，每个星期天，他妻子和他举办每周次花园晚会，常常使旅馆房客减少部分，因为这其中常有两位应邀参加这些节庆活动。其他人为不要显出自己没有受到邀请模样，便挑选这天到远处去郊游。第天，旅馆对他接待很冷淡，因为他刚从天蓝海滨①下船来，这里工作人员还不知道他是谁。他不仅未着白法兰绒衣裤，而且对豪华大厦生活完全无知，依然按照法国老规矩，走进大厅，看见那里有几位女士时，进门便脱下帽子。这动作使得经理回答他问话时，甚至没碰自己帽沿下，认为他大概是个出身最寒微人，也就是经理自己称之为“老百姓出身”人。唯有公证人妻子感到自己受到这个新来人吸引，认为他散发出有身分人佯装俗气味道。她宣称在他面前，人们感到对方是位很出类拔萃人，极有教养，而且在所有在巴尔贝克遇到人当中，他如鹤立鸡群。她认为，只
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
