片羽毛；铮然有声，有如把齐特拉琴。可惜，这时外祖母感觉不到海风那凉爽而富有活力
吹拂，她觉得真是残酷。这是因为门窗虽然透明，却关闭着，像个橱窗样，虽然让
们看到整个海滩，却将们与海滩分隔开来。天空完全进入门窗玻璃之中，以至天空蔚蓝色似乎是窗子本身颜色，那雪白浮云，似乎是玻璃上毛病。确信自己是如波德莱尔所说“坐在防波堤上”①和“贵妇人小客厅深处”②，自问是不是他所说“普照大海阳光”③就是此刻这种阳光——与落日余晖很不相同，那是单纯而表面化，如同抹金光而又颤动不已——它像黄宝石般燃烧着大海，使大海发酵，变成片金黄而又成乳状，好似啤酒；浮着泡沫，好似牛奶。此处彼处，不时又有大块蓝色阴影游来荡去，似乎哪位神祗在天空中摆动着面镜子，将阴影移来移去以自娱。巴尔贝克这间餐厅，光秃秃，充满绿色阳光，如同游泳池中水。几米开外地方，涨潮海水和日正中天，如同在天堂前面样，正竖立起宝石和黄金不可攻克游动堡垒——
①指波德莱尔散文诗《海港》中描述模糊回忆。
②（前）出自《恶之花》中《忧郁与理想》。
③（前）出自《恶之花》中之《秋歌》。普氏深爱此诗，在著作及通讯中经常引用。
可惜这间餐厅与贡布雷那间朝着对面房屋“大厅”不仅仅外表上不同。在贡布雷，人人都认识们，所以不顾及任何人。在行海水浴生活里，人们是不认识他邻居。年纪还不大，而且直十分敏感，不会放弃讨人欢喜和占有他们欲望。个上流社会男子对于在餐厅里用餐人，可能会感到更为高尚满不在乎。无论是他这种满不在乎、还是从海堤上经过青年男女那种满不在乎，都没有。想到不能和这些青年男女起去郊游，心里就很难过。外祖母对社交形式很鄙视，只顾健康，如果她向他们提出要求，要求他们接受作为散步伙伴，那对真是侮辱性，当然就要更难过。不论他们回到某陌生木头别墅去也好，手执球拍走出别墅到网球场去也好，骑马也好（那马蹄就踩在心上），总是怀着热切好奇望着他们。在海滩那叫人眼花缭乱光照中，社会惯常比例改变
。在这光照中，透过让这
多光线通过透明大玻璃海湾，注视着他们每个动作。但是照外祖母看来，这海湾挡住风，乃是个缺点。她想到损失个小时吹海风益处就受不，便偷偷打开扇窗。忽地下，不仅菜单吹跑，所有正在用午餐人报纸、面纱和遮阳帽也都吹跑。可外祖母自己，有这天堂好风支持，在片责骂声中，依然像布朗迪娜女圣徒①样镇定，面带笑容。这些责骂使那些瞧不起人、头发给吹乱、怒气冲冲游客团结致来对付们，更增加
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
