布洛尼这个林子
这种复杂性使得它成
个出于人手产物，成个动物园或者神话中园子：这种复杂性，
那年①在穿过林园到特里
骑士》。
②博登诺尔为巴尔扎克《加迪尼安亲王夫人秘密》中人物。
③戈克兰（1841——1909）为法国著名演员，以扮演费加罗-莫里哀剧中仆人、罗斯丹《西哈诺-德-贝热拉克》中西哈诺而知名。
即使是那些不认识她人也都注意到她身上有点与众不同，有点未免过分地方，或者也许是由于种心灵感应，就如同当拉贝玛演得最精彩时就连最无知观众席中也会掌声雷动样，感到她该是个名人。他们心里纳闷：“她是谁？”有时也会问问行人，也会努力记住她服饰，好向消息灵通朋友打听个究竟。还有些散步人停下脚步，说道：
“您知道她是谁？是斯万夫人！您记不起来？奥黛特-德-克雷西？”
“奥黛特-德-克雷西？刚才也在嘀咕呢，那双多愁善感眼睛……她现在可不是那
太年轻！记得是在麦克马洪辞职那天①跟她睡觉。”——
①麦克马洪（1808——1898）是法兰西第三共和国第二任总统，他本是君主派。1879年1月，当参众两院都由共和派控制时，麦克马洪被迫于1月30日辞职。
“奉劝您别再向她提起。她现在是斯万夫人，她先生是赛马俱乐部，是威尔士亲王朋友。再说她还很漂亮呢。”
“不错，可您当年要认识她就好，她那时那个美啊！她住在所挺怪小房子里，满是中国小摆设儿。记得们老是听到街上报童叫喊声，后来她就催起身。”
也就没有再听那些往事，只感到她周围全都是关于她卓著名声窃窃私语。心焦躁地直跳，心想还得再过会儿，所有这些人（很遗憾，他们当中还没有个被认为会瞧不起黑白混血银行家）才能看到这个他们直未加注意年轻人向这位以貌美、放荡、风度而遐迩闻名女人致敬——说真，并不认识她，不过认为有资格这样做，因为父母认识她丈夫而又是她女儿伙伴。现在已经紧挨着斯万夫人，脱下帽子，伸长胳膊，久久地鞠大躬，弄得她都忍不住微微笑。有些人也笑起来。至于她呢，她从来没有见跟希尔贝特起玩过，也不知道姓甚名谁，在她心目中，跟林园看守、船夫、湖里鸭子样，是她在林园散步时个小角色，虽然见过但不知其姓名，所以也跟跑龙套样没有什个性。有些日子在槐树路上没有见着她，却在玛格丽特王后路上碰到，那里是那些希望单身独处或者希望显得是想单身独处女人去处；她总是单独呆不多会儿，就有个朋友来和她会合，他时常戴顶灰色高顶礼帽，不认识他，他跟她聊得很久，他们两辆马车直在他们身后慢慢跟着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
