徊良久才更坚定地回来击中你
心坎——这回来路程是事先精密地筹划
，就象是
只水晶杯子，响起来就不由你不发出声惊叹。
她生活在个交游极窄外省家庭里，几乎从不参加舞会，沉醉于庄园孤寂生活之中，把所有那些想象中舞伴舞步或者放慢或者加速，象扒拉花瓣那样把他们挨个儿拨弄，暂时离开舞会到湖畔松林中去倾听狂风呼啸，突然看到有个身材修长，嗓音既悦耳却又古怪又走调，戴副白手套小伙子向她走来，跟人们梦想中这人世间情人不大样。可是今天呢，这种音乐美已经过时，失去鲜艳色彩。几年来已经不再博得行家重视，已经失去原有名声，原有魅力，即使是口味平庸听众从中得到乐趣也平平常常，不屑谈。德-康布尔梅夫人回过头来偷看眼。她知道她年轻儿媳妇（她对她婆家倒是满怀敬意，但她既懂和声又认识希腊字母，在精神方面事物上有她自己看法）是看不起肖邦，听到肖邦音乐就头痛。她是个瓦格纳迷，这会儿跟帮同她年纪相仿人坐在远处，这下德-康布尔梅夫人摆脱她监视，可以尽情陶醉在她甘美印象之中。洛姆亲王夫人也有同样感受。她虽然没有音乐禀赋，可在十五年前也曾跟圣日耳曼区位钢琴教师学过，这位天才妇女到老年，生活贫困，在七十之年重操旧业，教她从前学生女儿和孙女儿辈。她现在已经不在世。可她方法，她那美妙琴声有时还在她学生指上重现，甚至还在那些早已平庸不足道，放弃音乐，几乎连钢琴盖都早就不再打开学生指上重现。因此，洛姆夫人还能恰如其分地摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏那首她都能背得出来序曲。开头那个乐句最后半段都在她嘴上油然哼出来。她喃喃自语：“真是美妙极，”这“美妙”两字是带着这样深挚感情，她都感到自己双唇神秘地在翕动，同时也不由自主地在视线中注入茫然感伤色彩。德-加拉东夫人这会儿却暗自嘀咕，碰见洛姆亲王夫人机会是如此难得，真是叫人恼火，因为她真想在亲王夫人跟她打招呼时候不予理睬，用这样办法来教训教训她。她不知道她这位表妹这会儿就在这里。德-弗朗克多夫人点头，使她看到亲王夫人。她立即奔到她跟前，也顾不得对别人打扰；她想保持那副高傲冷淡神气，好提醒大家，无论是谁，要是在她家里有可能面对面碰上玛蒂尔德公主话，她是不愿意同这样人打交道，再说就岁数而言，她跟她也不是同代人；不过她也想冲淡这副高傲而有保留神气，说几句话来表明她来找她是事出有因，同时迫使亲王夫人不得不讲几句话；因此，德-加拉东夫人到她表妹跟前，就绷着脸，无可奈何地伸出只手问她：“你丈夫怎
样？”那语调充满担心，倒仿佛亲王
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
