中已经把它
特征差不多忘
，在印象里既不那
富有表情，也不那暗淡无光（尽管她还年轻）；当她跟他谈话时候，他因她美并不是他自然而然地偏爱那种美而感到遗憾。再说，奥黛特脸显得比实际上更瘦削更凸出，因为她前额和面颊上部比较扁平，盖着
片当年时兴前刘海，底下衬着假发卷，蓬松发绺直盖到耳边；至于她那长得绝妙身材，很难看出它完整性（那是由于当时时装式样关系，虽然她是巴黎衣服穿得最讲究妇女之），因为她胸衣凸成弧形，象是遮盖着个假想中腹部，下缘突然收缩，底下就是鼓得跟气球样双层裙子，使得她这个人看来仿佛是由互不相关几截拼凑而成；而裙边、荷叶边和坎肩又都自成体系，根据设计者心血来潮或料子软硬，或者紧贴着它们跟缎带结子、花边褶裥、垂直蓬边相连线条；或者紧贴着胸衣底下鲸须片撑架，不管怎样，跟穿在衣服里人是毫不合体。衣服上这些小装饰时而紧贴着她身体，时而空空荡荡，这就决定她时而显得耸肩缩脖，时而象是深陷在衣服之中。
但是，当奥黛特走以后，斯万想起她曾对他说过，她觉得每次在等待他答应她再来之前这段时间是过得多慢时候，就不免微微笑；他想起有次她请他不要让她等待过久时候那副焦急不安，腼腆羞涩神色，还有她当时注视着他那副带着胆怯恳求眼神，却使她在插在带有黑天鹅绒飘带白圆草帽上纸蝴蝶花束下，显得非常动人。她也曾说过：“您就不能上
家去喝杯茶吗？”他借口正在进行关于弗美尔①研究，其实他已经中辍多年。“知道是什也干不，”她答道，“在您这样大学问家跟前，是微不足道。在你们这些学者面前，是井底之蛙。不过还是非常想学习，想知道这些东西，想有人把领进门。博览群书，埋头在故纸堆里，该多有意思！”她说话时那副自满神气就跟个衣着华丽女人说她不怕脏，乐于干些象“亲自下厨”做菜这样脏活时样。“您也许会笑话；阻碍您去看那个画家（她指是弗美尔），可从来没有听人说起过；他还活着吗？能在巴黎见到他作品吗？很想解下您所爱东西，很想猜猜您这辛勤劳动脑门里面装是什，您这永远在思考着脑子里装又是什。要是能参预您工作，那该是多美好梦想啊！”他表示歉意，说他怕再结新交——出于对女人礼貌，他当时说是怕再遭次不幸。“您怕堕入情网？真有意思，可是求之不得，都愿意付出自己生命来求得个寄托感情对象，”她在说这话时语气是那自然，那令人信服，连他也被感动——
①弗美尔（1632-1675）：荷兰风俗画家，亦作肖像及风景。
“您多半是为哪个女吃过苦头
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
