为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记（5 / 9）

正面交锋，刘易斯先生说他们凭借自己高贵精神治国理政时代已经去不复返，现在国际事务需要专业人士来掌管，他们都是外行，他们根本就搞不清状况，仅凭着美好愿望只能是成事不足败事有余。勋爵则反驳说他所谓专业精神无非是通过欺骗和操纵来为所欲为，是依照自己贪欲和利益来排定轻重缓急，而他所谓外行，他更愿意称之为“荣誉”。多年后，当爵爷运用自己影响力居然将英国首相拉到自己家里来和纳粹德国驻英大使进行密谈时候，他当初至交兼同道儿子，也是他教子小卡迪纳尔因为不愿看到他所尊敬教父跨入万劫不复境地，特意赶来苦苦相劝，但爵爷却置之不理。借酒浇愁小卡迪纳尔对史蒂文斯吐露真情，他重提当初刘易斯与爵爷争执这幕，而他现在看法已经完全倒个个儿：“唉，不得不说，史蒂文斯，那位美国老兄还真是说到点子上。这还真是无可否认事实。当今世界太过险恶，是容不得你那些善良高贵本能。你自己也亲眼看到，是不是，史蒂文斯？他们是如何操控那些善良和高贵力量，将它们玩弄于股掌之上。你自己也亲眼看到，是也不是？”执迷不悟达林顿勋爵意孤行，直至成为纳粹德国最有力棋子和帮凶，直落得身败名裂、z.sha身亡下场，而所有这切，他又都是出于最为高贵本性，秉持最为高尚道义责任而做出来。这是何等悲剧！

而怀抱理想主义、心想做个“伟大”管家史蒂文斯呢？他年轻时也曾频繁更换雇主，直到他有机会效命于达林顿勋爵才安顿下来，这干就是三十几年。因为他认为“良禽择木而栖，良臣择主而事”，他认定勋爵就是他要找明主，就是能够实现他伟大管家抱负伟大绅士。史蒂文斯父亲也是位管家，而且他对父亲评价甚高，认为父亲作为体现出他最为看重职业尊严，堪为伟大管家表率。他曾因为肯顿小姐只称呼父亲教名不尊称他先生而跟她翻脸，造成很长段时间内男女管家之间不和。那按说史蒂文斯跟父亲关系应该是相互尊重、非常融洽吧？却并不尽然。们看到父亲意外摔倒受伤后，史蒂文斯再奉爵爷之命去跟父亲摊牌，规定他已经不便行使哪些职责时候，父子俩关系是何等地僵硬：父亲对他态度异常冷淡，很不耐烦，而他对父亲竟然只以第三人称称呼，没有丝毫亲热之意。紧接着就是那最为盛大国际会议，这也是他身为管家可以尽情发挥最盛大舞台，结果呢，边是需要他施展全副本领，展现他伟大职业精神盛大会议和宴会，另边则是他视之为职业表率亲生父亲在寒酸顶层阁楼里等着咽气。丝毫不出意料，他当然是为所谓职业精神而置垂死父亲于不顾。他为成为伟大管家首先是完全牺牲亲情——父子之情。