“什
，跟科苔莉娅有什关系？”列文怯生生地问，完全忘记
这支幻想曲是描写荒野里
李尔王。
“科苔莉娅出现……看这里！”佩斯佐夫说，用手指轻轻弹
弹他手里光泽节目单，递给列文。
这时列文才猛然回想起这幻想曲题目，于是匆匆浏览遍印在背面、引自莎士比亚、已经译成俄文诗句。
“没有这个你就听不懂，”
五
在午前音乐会里，演奏两项非常有趣节目。
头支是《荒野里李尔王》幻想曲①，第二支是为纪念巴赫②而谱写四重奏。两支乐曲都是新，风格也是新奇，列文很想对它们形成种意见。他把他姨姐护送到她座位上以后，就在根圆柱旁边站定，打定主意尽可能聚精会神和诚心诚意地倾听。他竭力不让自己分心，不破坏自己印象，不去望那总是煞风景地分散人家欣赏音乐注意力、系着白领带乐队指挥胳臂飞舞，不去望那些戴着女帽、为听音乐那小心地把帽带结在耳朵上妇女，不去望那些或是对什都兴味索然，或是对什都有兴味、只是对音乐不感兴趣人。他用心避免遇见音乐专家和健谈人，只站在那里，低垂着眼凝视着前方，留心谛听着——
①在瓦拉基列夫音乐组曲《李尔王》（八六○年以新方式写）里，其中有支表现荒野里李尔王和傻子插曲，也有表现科苔莉娅主题。
②巴赫（1685—1750），德国名作曲家。
但是他越往下听李尔王幻想曲，他就越觉得不可能形成明确意见。音调永远逗留在最初乐句上，好像在积蓄表现某种感情音乐表情样，可是下子又粉碎，分裂成支离破碎新乐题，甚至有时只不过是作曲家时兴之所至，非常错综复杂，但却是些互不关联声音。就是这些若断若续旋律，虽然有时很动听，但是听起来也很不悦耳，因为都是突如其来和冷不防。喜怒哀乐，悲欢离合，都像疯子千思万绪样。无缘无故地出现，而且也像疯子情绪样，这些情绪又变幻莫测地消逝。
在整个演奏期间，列文感觉得就像聋子看舞蹈样。音乐演奏完毕时候，他完全莫名其妙，由于注意力徒劳无益地过于集中而感到非常厌倦。掌声雷动。所有人都立起身来，走来走去，高谈阔论着。想要听听别人印象来澄清下自己迷惑，列文去找专家，看见个著名音乐家正和他熟人佩斯佐夫聊天，他心里很高兴。
“妙极！”佩斯佐夫用深沉男低音说。“您好，康斯坦丁·德米特里奇？刻画得特别生动，而且很柔和，很动听，就是说，音色很丰富地方，是您感到科苔莉娅①，dasewigWeibliche②来临，她开始和命运搏斗那节。不是吗？”——
①科苔莉娅是莎士比亚剧本《李尔王》中女主人公。
②德语：那个永恒女性。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
