第03节（2 / 14）

怀着种混织着懊恼和期望心情——懊恼是无论走到哪里都摆不脱熟人，期望是想找到点什消遣来调剂下他单调生活——弗龙斯基又回头望望那个走开去又站住绅士，于是两人眼睛同时闪闪发光。

“戈列尼谢夫！”

“弗龙斯基！”

这真是戈列尼谢夫，弗龙斯基在贵胄军官学校同学。在学校时代，戈列尼谢夫是属于自由派；他以文官资格离开学校，从来没有在任何地方服务过。两个朋友离开学校就各走各路，以后只见过次面。

在那次会面时候，弗龙斯基发现戈列尼谢夫选择种自命不凡自由主义活动，因此他要藐视弗龙斯基事业和地位。所以弗龙斯基采取他善于使用冷淡高傲态度对待他，那意思就是说：“您喜不喜欢生活方式，都随您便，那与丝毫无关；但是假如您要想认识，您就得尊重。”而戈列尼谢夫对弗龙斯基还是抱着那种蔑视冷淡态度。因此，这第二次会见似乎定会使他们隔阂加深吧。但是现在当他们彼此认出来时候，他们两人都喜笑颜开，欢喜地叫着。弗龙斯基决没有想到他看见戈列尼谢夫会如此高兴，但是大概他自己也不解他觉得多无聊。他忘记他们上次会面所留下不愉快印象，带着坦率喜悦脸色，把手伸给他老友。同样欢喜

小心翼翼地吻吻她微笑嘴唇，让她挽着他胳臂，带着新奇亲近感觉，走出教堂。他不相信，他不能够相信这是真。直到他们惊异而羞怯眼光相遇时候他才相信，因为他感到他们已经成为体。

晚餐过后，当天晚上，新婚夫妇就到乡下去。

七

弗龙斯基和安娜道在欧洲旅行已经有三个月。他们游历威尼斯、罗马和那不勒斯，刚到达意大利个小市镇，他们打算在这里停留些时候。

个漂亮侍者领班，他那涂着发油浓发从脖颈向两边分开，穿着燕尾服，露出肥大白麻纱衬衣胸口、和串悬挂在他那圆鼓鼓肚皮上表链等小饰物，两手插在口袋里，轻蔑地眯缝着眼睛望着，正在用严厉腔调回答个拦住他绅士问题。听到门口那边上楼脚步声，领班就回过头去，看见住在旅馆中上等房间俄国伯爵，他就恭恭敬敬地把手从口袋里抽出来，鞠躬，告诉他有个信差来过，租借“帕拉佐”①事已经办妥。管理人准备签订合同——

①意大利语：宫殿式住宅。

“噢！高兴极，”弗龙斯基说。“太太在不在家？”

“太太出去散过步，现在已经回来，”领班回答。

弗龙斯基脱下宽边软帽，拿手帕揩拭下他出汗前额和头发，那头发长得盖住他半个耳朵，朝后梳着，为好遮住他秃顶。向还站在那里凝视着他那个绅士漫不经心地瞥眼，他就要走过去。

“这位老爷是俄国人，来访问您，”领班说。