“啊，与
无关呢！”基蒂回答。
除
她自己，谁也不解她
处境，谁也不知道她昨天刚拒绝
个她也许热爱男子，而且她拒绝他完全是因为她轻信另个。
诺得斯顿伯爵夫人找到和她道跳玛佐卡舞科尔孙斯基，叫他去请基蒂伴舞。
基蒂加入第组跳舞，她庆幸她可以不要讲话，因为科尔孙斯基不停地奔走着指挥着他王国。弗龙斯基和安娜差不多就坐在她对面。她用远视目光望着他们，当大家跳到处来时候，她就逼近地观察他们，而她越观察他们，她就越是确信她不幸是确定。她看到他们感觉得在这挤满人房间里只有他们两个人。在弗龙斯基向那
坚定沉着脸上，她看到种使她震惊、惶惑和顺服神色，好像条伶俐狗做错事时表情样。
安娜微笑
法语：大圈。
②法语：链条。
他们在谈着共同熟人，谈论着最无关紧要话，但是在基蒂看来，好像他们说每句话都在决定着他们和她命运。而奇怪就是实际上他们虽然在谈论着伊万·伊万诺维奇法语讲得多可笑，以及叶列茨基小姐怎样可以选择到更佳配偶，但是这些话对于他们却有着重要意义，而且他们也正如基蒂样地感觉到。整个舞会，整个世界，在基蒂心中切都消失在烟雾里。只是她所受严格教养支持着她，强迫她做别人所要求她切，就是跳舞、应酬、谈话、甚至微笑。但是在跳玛佐卡舞之前，当他们开始排好椅子，而几对舞伴正从小房间走进大厅来时候，种失望和恐怖时刻临到基蒂身上。她拒绝五个请她伴舞人，而现在她却没有跳玛佐卡舞舞伴。她连被人请求伴舞希望都没有，因为她在社交界是这样成功，谁都不会想到她直到现在还没有人约好和她跳舞。她想对她母亲说她身体不舒服，要回家去，但是她又没有力量这样做。她心碎。
她走到小客厅尽头，颓然坐在安乐椅里。她薄薄、透明裙子像团云样环绕着她窈窕身躯；只露出、纤细柔嫩少女手臂无力地垂着，沉没在她淡红色裙腰皱襞里；在另只手里她拿着扇子，用迅速、急促动作扇着她燥热脸。虽然她好像只蝴蝶刚停在叶片上，正待展开彩虹般翅膀再向前飞，但她心却被可怕绝望刺痛。
“也许误会，也许不是那样吧？”于是她又回想着她所目击切。
“基蒂，怎回事？”诺得斯顿伯爵夫人悄悄地踏着地毯走到她面前，说。“不明白呢。”
基蒂下唇颤栗起来，她急速地立起身来。
“基蒂，你不去跳玛佐卡舞吗？”
“不，不，”基蒂用含泪颤栗声音说。
“他当着面请她跳玛佐卡舞，”诺得斯顿伯爵夫人说，知道基蒂会懂得“他”和“她”指是“谁”。“她说：‘哦，您不和谢尔巴茨基公爵小姐跳吗？’”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
