第二节（7 / 11）

他们俩都不说话，沉默持续得太久，甚至让人感到奇怪，约摸有十来分钟。拉斯科利尼科夫把胳膊肘撑在桌子上，默默地用手指抓乱自己头发。波尔菲里-彼特罗维奇安静地坐在那儿等着。突然拉斯科利尼科夫轻蔑地朝波尔菲里看眼。

“您又把老套搬出来，

案件，现代案件，发生在们时代事，在这个时代，人心都变糊涂；文章里总爱引用血会使切‘焕然新’这句话；宣传人生全部意义就在于过舒适生活。这是书本上幻想，这是颗被理论搅得失去平静心；这儿可以看得出迈出第步决心，然而是种特殊类型决心，——他下定决心，就好像是从山上跌下来，或者从钟楼上掉下去似，而且好像是不由自主地去犯罪。他忘随手关门，却杀人，杀两个人，这是根据理论杀。他杀人，却不会偷钱，而来得及拿到东西，又都藏到石头底下去。他呆在门后担惊受怕，还嫌不够，又闯进门去，去拉门铃，——不，后来他在神智不清情况下，又走进那套空房子，去回味门铃响声，想再体验下背脊上发冷滋味……嗯，就假定说他是有病吧，可是还有这样事：他杀人，却自以为他是个正直人，蔑视别人，他面色苍白，还装得像个天使样，这哪里会是米科尔卡呢，亲爱罗季昂-罗曼内奇，这不是米科尔卡！”

在他以前说那些好像是放弃对他怀疑话以后，这最后几句话实在是太出乎意外。拉斯科利尼科夫像给扎刀似，浑身颤抖起来——

①脱离正统东正教教会宗教派别，叫分裂派；分裂派中又分为些不同教派。所有这些教派信徒统称为分裂派教徒。

②别古纳是分裂派中个教派。这个教派产生于十八世纪末，其成员脱离家庭，不服从当时政权，逃到森林中去生活。

“那……是谁……杀呢？”他忍不住用气喘吁吁声音问。波尔菲里-彼特罗维奇甚至急忙往椅背上靠，仿佛这个问题提得这出乎意料，使他吃惊。

“怎是谁杀？……”他反问，似乎不相信自己耳朵，“是您杀，罗季昂-罗曼内奇！就是您杀……”他用深信不疑语气几乎是低声补上句。

拉斯科利尼科夫霍地从沙发上站起来，站几秒钟，什话也没说，又坐下去。他脸上掠过阵轻微痉挛。

“嘴唇又像那时候样发抖，”波尔菲里-彼特罗维奇甚至好像同情似地喃喃地说。“罗季昂-罗曼内奇，看来，您没正确理解意思，”沉默会儿，他又补充说，“所以您才这吃惊。来这里正是为把切都说出来，把事情公开。”

“这不是杀，”拉斯科利尼科夫喃喃地说，真像被当场捉住、吓得要命小孩子。

“不，这是您，罗季昂-罗曼内奇，是您，再不会是任何别人，”波尔菲里严峻而且深信不疑地低声说。