装
；只给她头上戴
顶已故
谢苗-扎哈雷奇红绒线帽（或者不如说是顶尖顶帽），帽子上又插段白鸵鸟毛，这鸵鸟毛还是卡捷琳娜-伊万诺芙娜祖母遗物，至今直作为传家宝保藏在箱子里。波列奇卡还是穿着平常穿衣服。她胆怯而且惊慌失措地瞅着母亲，步也不离开她，不让人看见她在掉泪，她猜到母亲疯，不时焦急不安地朝四下里看看。街道和人群都让她觉得非常害怕。索尼娅寸步不离地紧跟着卡捷琳娜-伊万诺芙娜，哭着不断地恳求她回家去。但是卡捷琳娜-伊万诺芙娜无动于衷。
“别说，索尼娅，别说！”她急急忙忙，说得很快地高声叫嚷，气喘吁吁，不停地咳嗽。“你自己也不知道你是在要求什
，就像个小孩子似！
已经跟你说过，决不回到那个醉鬼德国女人那里去。让大家都看到，让全圣彼得堡都看到，高贵父亲孩子们在乞讨，他们父亲忠诚地服务辈子，而且可以说是以身殉职。（卡捷琳娜-伊万诺芙娜已经臆造出这样个故事，而且盲目地对此深信不疑。）让这个，让这个卑鄙将军看看。唉，索尼娅，你真傻：现在们吃什呢，你说说看？们拖累你，让你受够苦，不想再拖累你！哎哟，罗季昂-罗曼内奇，这是您吗！”她看到拉斯科利尼科夫，向他跑过去，同时大声叫喊，“请您跟这个傻丫头解释解释，再没有比这样做更聪明办法！就连背手摇风琴流浪乐师也能挣钱，可是人们眼就能看出，就能分辨出来，们是高贵贫困家庭里人，无依无靠，沦落到赤贫地步，这个卑鄙将军准会丢掉官职，您瞧着吧！们每天都到他窗子底下去，要是皇上打这儿路过，就跪下来，让这些孩子们跪在前面，让他看看他们：‘父亲，你要保护他们呀！’他是孤儿们父亲，他是仁慈，他定会保护们，您会看到，而这个卑鄙将军……廖尼娅！tenez－vousdroite！①你，科利亚，马上又要跳舞。你抽抽搭搭地哭什？又哭！唉，你怕什，怕什呢，小傻瓜！上帝啊！可拿他们怎办呢，罗季昂-罗曼内奇！要是您知道话，他们是多不懂事啊！唉，拿这样孩子们可怎办呢！……”——
①法文，“站直”之意。
她向他指着那些嘤嘤啜泣孩子，自己也几乎要哭出来（但是这并不妨碍她继续滔滔不绝、毫不停顿、很快地说话）。拉斯科利尼科夫本想试图劝她回去，甚至想激起她自尊心，说她像流浪乐师那样到街头来卖唱是不成体统，因为她打算作贵族女子寄宿中学校长……
“寄宿中学，哈——哈——哈！无法实现梦想！”卡捷琳娜-伊万诺芙娜高声叫喊，笑过阵以后，立刻不停地咳嗽起来，“不，罗季昂-罗曼诺维奇，梦想已经破灭！所有人都抛弃们！……而这个卑鄙将军……您要知道，罗
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
