第二节（10 / 11）

好”，还说，“租房子格利德④已经很久很久没给”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜立刻让她“住嘴”，说，她说什“出于好心”，那是撒谎，因为还在昨天，死者还停放在桌子上时候，她就为房子在折磨她。对这些责难，阿玛莉娅-伊万诺芙娜满有道理地反驳说，她去“邀请那位太太和她小姐，可是她们不肯来，因为她们是高贵太太和小姐，不能到不高贵太太这儿来”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜立刻向她“着重指出”，因为她自己是个邋里邋遢人，所以她不能判断什是真正高贵。阿玛莉娅-伊万诺芙娜不能忍受这种侮辱，立刻宣称：“法特尔-阿乌斯-柏林，是个非常、非常重要人，走路时候双手总是摸进（插在）口袋里，嘴里直在说：呸！呸！”为逼真地模仿自己法特尔，阿玛莉娅-伊万诺芙娜从椅子上霍地站起来，把两只手插在衣袋里，鼓起腮帮，嘴里发出些含糊不清声音，好像是在说“呸——呸”，所有房客们都高声大笑，预感到就要打起来，故意对阿玛莉娅-伊万诺芙娜表示赞许，给她打气。但是卡捷琳娜-伊万诺芙娜已经感到忍无可忍，立刻“字顿、清清楚楚地”高声说，阿玛莉娅-伊万诺芙娜也许从来就没有法特尔，她只不过是个住在彼得堡、喝得醉醺醺芬兰女人，大概以前是在什地方当厨娘，说不定比这还要卑贱。阿玛莉娅-伊万诺芙娜脸红得像煮熟虾，尖声叫喊起来，说，也许卡捷琳娜-伊万诺芙娜“根本就没有法特尔；她却有个法特尔-阿乌斯-柏林，他穿着很长常礼服，直在说：呸，呸，呸！”卡捷琳娜-伊万诺芙娜轻蔑地说，她出身是大家都知道，这张奖状上就用铅字印着，她父亲是位上校；可阿玛莉娅-伊万诺芙娜父亲（如果她真有个什父亲话），大概是个在彼得堡卖牛奶芬兰人；最有可能是，她根本就没有父亲，因为直到现在还弄不清楚，阿玛莉娅-伊万诺芙娜父名是什：是伊万诺芙娜呢，还是柳德维戈芙娜？这时阿玛莉娅-伊万诺芙娜气得发狂，用拳头捶着桌子，尖声叫喊，说她是阿玛莉-伊万，不是柳德维戈芙娜，说她法特尔“叫约翰，当过市长”，卡捷琳娜-伊万诺芙娜法特尔却“从来也没当过市长”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜从椅子上站起来，用听起来相当平静声音（可是脸色发白，胸部剧烈地起伏）严厉地对她说，如果她胆敢，哪怕敢再说次，“把自己那个坏蛋父亲跟她爸爸相提并论，那她，卡捷琳娜-伊万诺芙娜就要扯下她包发帽，把它踩个稀烂”。听到这些话，阿玛莉娅-伊万诺芙娜立刻在屋里奔跑起来，还拼命叫喊，说她是房东，叫卡捷琳娜-伊万诺芙娜“马上从这所房子里搬出去”；随后又不知为什扑过去从桌子上收起那些银汤匙。吵闹声、叫喊声、哄笑声乱成片；孩子们哭起来