要不是那只猫头鹰，弗农姨父也许还能做成他
生意。
佩妮姨妈正在分发
盒餐后薄荷糖，突然只猫头鹰旋风般从餐厅窗口飞进来，把封信丢在梅森夫人头上，又旋风般飞走
。梅森夫人尖声怪叫，马上逃出这所住宅，口里喊着疯子、疯子。梅森先生多站片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排玩笑。
哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶魔般亮光。
“读读这个！”他挥舞着猫头鹰送来
佩妮姨妈杰作布丁、堆得高高奶油和撒糖霜堇菜，正飘浮在天花板下边。多比蹲在角落碗柜顶上。
“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你……他们会杀
……”
“哈利•波特必须保证不回学校——”
“多比……求求你……”
“保证吧，先生……”
笔迹，甚至还有种潦草字，好像是霍格沃茨猎场看守海格写。
多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。
“哈利•波特不要生气……多比原本希望……如果哈利•波特以为他朋友把他忘……哈利•波特也许就不想回学校，先生……”
哈利没心思听，伸手去抢信，可多比跳，闪开。
“哈利•波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这个险！说您不会回去，先生！”
“不能！”多比悲哀地看他眼。
“那多比只能这
做，先生，这是为哈利•波特好。”
布丁盘子当啷声摔到地上，哈利觉得他心跳停止。盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着声抽鞭子似噼啪巨响，多比不见。
餐厅里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满佩妮姨妈布丁。
开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去（“家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以们让他待在楼上……”）。他把受惊梅森夫妇哄回餐厅，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。
“不，”哈利生气地说，“把朋友信给！”
“那多比就没有别选择。”小精灵悲哀地说。
哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下楼。
哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在起。他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他下蹦过最后六级台阶，猫样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。他听到餐厅里弗农姨父正在说：“……梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国管子工笑话吧，她直想听……”
哈利穿过门厅跑进厨房，觉得肚子里阵发空。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
