④此处
高中原文是Six-formcollege，是英格兰、威尔士、北爱尔兰和挪威等国特有
种教育机构，面向十六到十九岁学生，学制通常为两年，构成中学教育部分。
盖亚点也不想加入温特登最受欢迎那群学生：她觉得他们令人尴尬，不管是他们西南
饼脸。要是像上次在圣托马斯那样误吃
怎
办？你以为
们还想再他妈来次吗？”
但是鲁思对安德鲁表示支持，告诉西蒙，安德鲁已经长大，可以自己照顾自己。西蒙离开房间后，她试图告诉儿子西蒙只是担心他。
“他唯担心是他恐怕要不得不错过那见鬼《每日赛程》而送去医院。”
安德鲁回到卧室，开始用只手往嘴里塞吃，另只手给肥仔发短信。
他认为这切都结束，完结，可以抛在脑后。安德鲁还没有理由去观察正在发酵酵母上冒出第个气泡，不知道里面正发生着不可避免、根本性变化。
8
对于盖亚·鲍登来说，她此生遇到最糟糕事情就是搬到帕格镇来。除偶尔为看望父亲去过雷丁，伦敦是她唯解地方。当凯第次告诉女儿她想搬到英格兰西南部个小镇时，盖亚完全不相信，直到几周后才认真对待这个威胁。她曾把搬家视为凯又个疯狂念头，就像她在哈克尼家中袖珍后院里养两只小鸡（买回来周后就被狐狸咬死），或者决定毁掉她们半炖锅和永久烧伤自己手去做她从来也不擅长果酱样。
不管怎样哀求、威胁和抗议，盖亚还是被迫离开从小学起就在起朋友、从八岁时就住着房子和越来越能享受到种种都市乐趣周末，被抛进种她想都没想过会存在生活。街道铺着鹅卵石，店铺过六点就关门，社区生活似乎都围绕着教堂，经常能听到鸟叫，其他什声音都没有。盖亚觉得自己就像是穿越隧道，掉到块迷失在时间里地方。
盖亚长这大以来，直和凯相依为命（因为她父亲从来没有和她们住在起过，而凯之后两段恋情也没有稳定下来），多年来，她们彼此争吵又互相安慰，逐渐形成更像室友相处模式。但现在，朝餐桌对面望去时，盖亚只看到自己敌人。她唯梦想就是回伦敦去，不管用什方法，还有就是作为报复，尽可能地让凯不快乐。她无法决定哪种方式更能惩罚凯：是所有GCSE③考试都挂科呢，还是都及格，并说服父亲同意收留她，让她可以到伦敦上高中④。而在那之前，她只能在这个陌生地方生活，曾经可以立刻为她赢得哪怕是最高不可攀社交圈入场券容貌和口音，如今都变成无法流通外国货币。
③GCSE（theGeneralCertificateofSecondaryEducation），在英格兰、威尔士和北爱尔兰面向十四到十六岁学生学业资格考试。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
