跟往常
样，格雷戈里五点钟就醒
。他
轮船八点钟起航，去码头要个钟头路程。他时间很充裕。
但列夫没有回家。
格雷戈里洗把脸。对着碎镜片用把厨房用剪刀修整下唇髭和腮须。然后，他穿上自己最好那件外套，把另件留给列夫。
他在火
“
要跟特罗菲姆见面。”
特罗菲姆是维亚洛夫家次要成员。“你为什
今天晚上要见他？”
列夫眨眨眼睛：“不用担心。们天亮前会赶回来——时间足够，来得及送你到古图耶夫斯基岛。”那是横跨大西洋轮船停靠港口。
“那好吧，”格雷戈里说，“别干任何危险事。”他补充道，明知这话毫无作用。
列夫快·活地挥挥手，走掉。
难道这是真吗？有时候，美国简直就是种幻想，就像有人讲南太平洋岛屿上故事般，那里到处都是美丽少女，只要你喜欢，她们就会献上自己身体。但美国事情定是真，成千上万移民给家里写信就是明证。工厂里个g,m者社会主义小组已经开始系列有关美国m;主讲座，但警方把它取缔。
把弟弟个人留下让他感到内疚，但没有比这更好办法。“照顾好你自己，”聚会快结束时他对列夫说，“再也不能帮你解决麻烦。”
“不会有事，”列夫漫不经心地说，“你照顾好自己吧。”
“会把你船票钱寄给你。按美国工资算，用不太长时间。”
“等着。”
时间将近午夜。格雷戈里跟大家道别。有几个朋友哭，但他弄不清这是出于悲伤还是因为喝酒。他跟几个女孩返回他们住房子，她们挨个在大厅里吻他。随后他回到自己房间。
那只旧纸板手提箱放在桌子上。箱子很小，但里面也只装半。他带几件衬衣和内衣，还有副国际象棋。他只有双靴子。母亲死后这九年里他没有积攒什东西。
临睡前格雷戈里查看下列夫存放左轮手枪柜子，那是把比利时制造纳甘M1895。他心里沉——原来放枪地方，现在空空如也。
他拉开窗户上插闩，这样列夫回来时自己就不用下床。
他躺在床上无法入睡，耳边听着过路火车熟悉轰鸣，琢磨着4000英里以外世界到底会是什样子。他这辈子直跟列夫生活在起，代替父母职责。从明天起，就算列夫带着手枪彻夜不归，他也无法知道。这是种解脱，还是会让他更担心呢？
“别搬家，否则们就联系不上。”
“哪儿也不去，大哥。”
他们没讨论过卡捷琳娜是否最后也会去美国。格雷戈里把这个问题留给列夫，让他自己提出来，但他没提。格雷戈里说不清自己希望还是害怕列夫会要带上她。
列夫挽起卡捷琳娜胳膊说：“现在们该走。”
格雷戈里吃惊：“这晚你们还要去哪儿？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
