“
知道莫里森。还知道他在哪儿过
夜。”茉
星期天早餐前，茉黛女勋爵派人去找艾瑟尔。
艾瑟尔忙得不可开交，她必须忍下心里恼火，也不能唉声叹气。时间还早，但雇工们已经忙碌起来。在宾客起床前，所有壁炉都必须清理干净，重新点火，煤桶里要装满煤炭。几个重要房间——饭厅、晨间起居室、书房和吸烟室，还有较小公共区域，都必须清扫干净，收拾整齐。艾瑟尔检查
台球室摆放鲜花，把打蔫枯萎花枝换掉，这时便有人来唤她。尽管她很喜欢菲茨这位激进妹妹，但她希望茉黛别给她吩咐什
过于复杂差事。
艾瑟尔十三岁那年开始在泰-格温工作，当时她觉得菲茨赫伯特家族和他们客人都不太真实。他们好像是故事里人物，或者像《圣经》中那些奇怪部族，比如赫梯人，他们让她感到害怕。她担心做错什而被解雇，但她也会在这些奇怪生物靠近时带着强烈好奇打量他们。
有
天，个厨房里佣人让她去楼上台球室把坦塔罗斯拿下来。她太过紧张，连什是坦塔罗斯都忘问。她进那个房间，四下看看，希望它是类似堆脏盘子那样显眼东西，但她没看到任何属于楼下物件。正当她涕泪涟涟时候，茉黛走进来。
茉黛当时十五岁，身材瘦高，像个穿着女孩衣服成年女人，很不快·活，也很叛逆。她最终理解生命意义，将自己不满投入到正义运动中去，都是后话。尽管只有十五岁，她也已经极富同情心，对不公和压迫很敏感。
她问艾瑟尔到底出什事。原来，坦塔罗斯是那个放白兰地和威士忌银制酒瓶架。茉黛解释说，这酒架很逗·弄人，因为它有个扣锁机关，用来防仆人偷喝。艾瑟尔对此很是感激。后来这些年里，茉黛多次表示出自己善意。那是第次，艾瑟尔对这个比自己年长女孩充满崇拜之情。
艾瑟尔上楼来到茉黛房间，敲敲门，走进去。栀子花套房里贴着精致华丽壁纸，这种装饰在世纪之交已经不再流行。不过，它飘窗俯视菲茨家花园最为迷人部分——西向小道。小道笔直穿过花坛，直延伸到凉亭那边。
艾瑟尔看见茉黛正在穿靴子，心里便不太高兴。“要出去散步，你得给当陪伴[旧时英国，未婚女子出入社交场所必须有年长女性陪同，以监督她行为。]，”她说，“帮戴上帽子，跟聊点儿新鲜事。”
艾瑟尔实在抽不出时间，但除困扰之外，也有点好奇。茉黛要跟谁块儿散步？直陪伴她赫姆姑妈到哪儿去？去趟花园为什要戴这华丽帽子？会不会有个男人掺和进来？
艾瑟尔把帽子固定在茉黛深色头发上，开口说：“今天早下面发生件事。”茉黛喜欢收集闲言碎语，就像国王收集邮票那样。“莫里森直到凌晨四点还没有上床。就是那个长着金色鬓须大个子仆人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
