(1)据《圣经·旧约》《但以理书》第4章第33节，巴比伦王尼布甲尼撒“被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长，好像鹰毛，指甲长长，如同鸟爪”。
(2)法语，相似
模样。
“在这只胳臂上，
既没手也没指甲，”说着他把那条截断胳臂从怀里抽出来，把它伸给看。“只剩下
个残肢
——可怕景象！你想是吗，简？”
“看见它，真是遗憾；看见你眼睛，看见你额头上火伤疤痕真是遗憾；最糟是，尽管有这切，人家还是有太爱你危险，有太看重你危险。”
“以为，看手和疤痕累累脸，简，
：他希望而且要求做他妻子。指望他会下子就要求归他所有，这种指望并不因为没有表达出来就不大肯定，它支持着。可是他没流露出点这方面暗示，他脸色变得更加阴郁。突然想起，也许完全搞错，说不定正在不知不觉地扮演着傻瓜角色。开始慢慢地从他怀里脱身出来——可是他急忙把搂得更紧。
“不——不——简；你万万不能走。不——摸到你，听到你，觉得有你在身边很舒服——有你安慰很愉快；不能放弃这些欢乐。自己心里没留下什
——必须有你。世人也许会嘲笑——也许会说荒谬、自私——可是这没关系。心灵要求你；它必须得到满足；否则它会狠狠地向它躯壳报复。”
“好吧，先生，愿意和你待在块儿；已经说过。”
“是——可是，说和待在块儿，你是理解为件事，而却是理解为另件事。你也许可以下个决心，守在手和椅子附近——像个好心小护士那样侍候（因为你有颗充满深情心和种宽宏大量精神，促使你为你同情人作出牺牲），这毫无疑问会使满意。想，现在对你只应该有慈父般感情；你是不是这样想？来——告诉。”
“你要怎想，就怎想，先生。只做你护士，也已经满足，如果你认为这样更好话。”
“可是你总不能直做护士啊，简妮特；你还年轻——你总有天要结婚。”
“结婚，才不关心呢。”
“你应该关心，简妮特；如果还是跟以前样，就要叫你关心——可是——个瞎眼木头！”
他又沉入阴郁之中。呢，却正好相反，变得更加高兴，而且又有勇气；最后几句话让洞察到困难在哪儿。由于他困难在并非困难，就摆脱以前窘态。又比较活泼地谈话。
“现在是有人要重新把你变成人时候，”说着把他那浓密而没理长鬈发分开；“因为，看，你已经给变成狮子或者这类东西。你有野地里尼布甲尼撒(1)那种‘fauxair’(2)，这是肯定；你头发让想起鹰毛；你指甲有没有长得像鸟爪，还没注意到。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
