“你意思是说，弱小而微不足道吧。你是在做梦，先生——要不就是在嘲笑。看在上帝份上别挖苦人！”
“
还要让大家都承认你是个美人，”他继续说，他采用
调子真让感到不安起来
；因为觉得他不是在欺骗自己，就是在欺骗。“要让简穿上缎子和花边衣服，她头发上要插上玫瑰；要在最心爱头上蒙上无价面纱。”
“那时候，你可就认不出，先生；将不再是你简·爱，而是个穿着小丑衣服猿猴，——
个披着借来羽毛樫鸟。不愿穿上宫廷贵妇人衣服，就像不愿看见你罗切斯特先生用舞台上服装打扮起来样；而且，不说你漂亮，先生，虽然非常爱你；太爱你，不能奉承你。你也别奉承。”
然而，他没留意反对，还在继续就这个话题谈下去。“就在今天，要带你乘马车去米尔考特，你得为自己挑几件衣服。跟你说过，们四个星期以后结婚。婚礼将在下面那边教堂里悄悄地举行；然后，将立即把你带到城里去。们在那儿逗留阵以后，就带着宝贝到离太阳近点地方；到法国葡萄园和意大利平原；她将看到在古老历史和现代记载中切著名东西；她还将尝到城市生活风味；她将拿自己和别人作公正比较，学会
安，使人震惊；认为几乎是种使人恐惧东西。
“你脸先前发红，现在又发白，简：这是为什
？”
“因为你给个新名字——简·罗切斯特；听上去是那陌生。”
“是，罗切斯特太太，”他说；“年轻罗切斯特太太——菲尔费克斯·罗切斯特年轻新娘。”
“这不可能，先生；听起来不大可能。人类在现世决不可能享受到完美幸福。不见得生来就和其余同类有着不同命运；想象这样命运会落到头上，那真是神话——真是幻想。”
“这办得到，而且会让它成为现实。今天就开始。今天早上写封信给在伦敦银行家，要他把他保管些珍宝，桑菲尔德女主人传家宝，给送来。希望再过两天就把它们倒在你裙兜里；如果要娶个贵族女儿，能给她切特权和切关怀，都要给你。”
“哦，先生！——别去管什珍宝！不喜欢听人家提到它。给简·爱珍宝，听上去不自然而且古怪，宁可不要。”
“要亲自把钻石项链戴上你脖子，把环饰围上你额头，——那将是很合适，因为至少大自然已经在这个额头上盖下贵族专利证；还要把手镯戴上这两个美丽手腕，在这些仙女般手指上套上戒指。”
“不，不，先生！想点别话题，谈些别事情，换个调子。别把当作美人似跟说话；是你不美、贵格会教徒似家庭教师。”
“在眼里，你是个美人；正好合心意美人，——娇小而飘逸。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
