“阿黛勒，
弯腰弯得热啦！”她继续画
还要
点干酪，就可以
。”
“要不要西米？”
“现在不要；在吃茶点
时间以前会下来；自己来做。”
厨子随后转身对说：菲尔费克斯太太在等；于是就离开。
吃饭时候，菲尔费克斯太太谈论帐子失火事，几乎没有听见，忙于苦苦思索格莱思·普尔谜样性格，更忙于思考她在桑菲尔德地位问题，忙于寻思那天早晨为什
不把她关押起来，至少，也得辞退她，不许她再给主人干活。主人昨天晚上差不多已经宣布，肯定她犯罪。是什神秘原因阻止他去控告她呢？他为什要跟他块儿保守秘密呢？很奇怪，个大胆、爱报复、傲慢绅士，不知怎，似乎受着他最低微仆人摆布；那样地受她摆布，甚至在她动手谋杀他时候，他还不敢公开以谋杀罪控告她，更不要说惩罚她。
要是格莱思既年轻又漂亮话，还会猜想：也许有种比谨慎或者害怕更加温柔感情，在为她利益影响着罗切斯特先生；可是，她长得那难看，又是副管家婆样子，这种想法就不大可能成立。“不过，”想，“她以前也年轻过，她年轻时候主人也年轻。菲尔费克斯太太有次告诉过，她待在这儿已经多年。想，她以前也不见得会漂亮；可是，也许她性格上有独特地方或者有力量来弥补她外貌上不足。罗切斯特先生是爱好坚定人和古怪人：格莱思至少是个古怪人。也许是以前任性（像他那样突兀、刚愎自用性格，是很可能作出任性行为）使他受她摆布，而她现在对他行动还有着秘密影响，这是他自己不谨慎结果，他既摆脱不，又不能置之不理。如果是这样，那又怎呢？”不过，猜想到这里，普尔太太那方阔、扁平体形，丑陋、干枯甚至粗糙脸，那样清清楚楚地在心里浮现出来，以至于认为，“不，不可能！猜想不可能正确。可是，”在们心中和们说话那个秘密声音说，“你也长得不美啊，而罗切斯特先生也许赞赏你；无论如何，你常常感觉到他赞赏你，就说昨天夜里吧——想想他话，想想他神情；想想他声音！”
全都清清楚楚地想得起来：言语，眼神，声调，似乎下子都活生生地重新显现出来。现在在教室里；阿黛勒在画画，弯着腰把着她铅笔。她有些吃惊地抬起头来看。
“Qu’avez－vous，mademoiselle？”(1)她说，“Vosdoigtstremblentcommelafeuille，etvosjouessontrouges：mais，rougescommedescerises！”(2)
(1)法语，你怎啦，小姐？
(2)法语，你手指像树叶样颤抖，你脸蛋发红，红得像樱桃！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
