她躺在那里，
时很是自怜，巴不得能睡上会儿。她突然感到腿裆处有滴滴热流。她吓
跳。几乎像是在小便，可是她并没有尿，过会儿，就成不停地流淌。她猛坐起来。她明白这意味着什
：羊水已经破，婴儿就要出生。
她吓慌。她需要人帮忙。她放开嗓子叫邻居：“米尔·丽德！米尔·丽德，到这儿来！”后来地才想起，没人在家——大家都到教堂去。
流水缓下来，但阿尔弗雷德
床湿透。她害怕地想，他要大发雷霆；随后她想到，他反正是要发怒，因为他会知道孩子不是他。她想：噢，上帝，
该怎办？
背又疼起来，她这才醒悟，这就是人们说分挽阵痛。她不去想阿尔弗雷德。她就要生孩子。她实在害怕独自经历这切。她需要有人帮忙。她决定去教堂。
她摆腿下床，又次阵痛摄住她，她停下，疼得脸都扭曲，后来阵痛过去。她下床，走出房门。
就要降生，真相就会大白。她还是没想好，到时该怎办。
钟声响起，召唤镇上居民去望弥撒。阿尔弗雷德穿上靴子，期待地看着阿莲娜。
“怕去不成，”她说，“觉得不舒服。”
他漠不关心地耸耸肩，转向她弟弟。“你得来，理查。今天大家都去——是在新教堂里举办第次祈祷。”
理查很吃惊。“你们已经封顶？还以为要到这年底呢。”
她在泥泞街道上踉踉跄跄地走着，脑袋晕晕乎乎。她走到修道院大门口时，阵痛又来，只好靠在墙上，咬着牙，等那阵痛过去〃跟着她就走进修道院大门。
全镇大多数人都挤在圣坛高高通道和两侧甬道里低通道里。圣坛在远端。新教堂样子很奇怪：圆圆石头天花板上，将来还要再加上个三角形木顶，但现在看上去缺这层防护，像是个秀头男人没戴帽子。望弥撒人背对着阿莲娜。
她朝大教堂跌跌撞撞地走去，沃尔伦·比戈德主教这时上去讲话。如同在梦魇中般，看到威廉·汉姆雷就站在他旁边。沃尔伦主教话刺透她，让她沮丧
“们拼命赶工。菲利普副院长给工匠们个星期额外工钱，要他们在今天完工。他们干起活儿来速度之快，实在惊人。即使这样，们也是刚刚赶完——今天早晨们才取下临时支撑。”
“得去看看，”理查说。他把最后块面包和牛肉塞进嘴里，站起身来。
玛莎对阿莲娜说：“你要在家陪你吗？”
“不用，谢谢。可以。你去吧。躺会儿就好。”
他们三人披上斗篷，走出去。阿莲娜走进后室，手里拿上那块裹着皮革热石头。她躺到阿尔弗雷德床上，把热石头垫到背下。结婚以来，她直昏昏沉沉。以前，她不但操持家务，而且还是全郡最忙羊毛商；如今，尽管她无其他事可做，但为阿尔弗雷德做家务，还是觉得很麻烦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
