为邻，却对翁布罗萨
世袭贵族翁达利瓦侯爵家
无所知。因为
们父亲对他们世代享有些特权存有觊觎之心。两家相互仇视，于是堵高墙象城堡主塔样隔开
两家别墅，不知道是们父亲还是侯爵叫人筑起。此外，翁达利瓦家由于害怕外人嫉妒而把他们花园用围墙遮挡起来，据说那里面种满奇花异木，其实是现在侯爵父亲，位利内奥门徒，从前将遍布法国朝廷和英国朝廷众多亲戚全部动员起来，让他们把殖民地最珍贵稀有植物品种寄来。海船年复年地在翁布罗萨卸下袋袋种子、捆捆接穗、盆盆灌木、甚至整棵整棵根上裹着大块原土树木。人们说，直到这座花园里长成片印度树和美洲树，或许还有新西兰树混合林为止。
们能够望得见全部东西就是新近从美洲殖民地引进棵树些叶子。那是棵玉兰树，在深色枝叶顶上冒出朵肥硕白花。
柯希莫从们家桑树上跳跃到围墙顶上，在上面稳稳当当地走几步，然后两手攀住墙头，缘墙那壁往下去，玉兰树叶子和花就在那里。从那儿起他就在视线里消失。现在要说那些情况，象这个故事中许多东西样，是他本人后来告诉，或者是根据们零散物证推断。
柯希莫爬上玉兰树。由于这棵树上枝干密布，对于象哥哥这样个熟悉各种树木少年来说，行动起来极为方便，树枝承受住他体重、虽然还不很粗壮，木质也很嫩。柯莫希鞋尖踢破树皮。黑色树皮上裂开白色伤痕。由于风吹动树叶，叶片翻动，时而是暗绿色，时而碧油油。柯希莫被笼罩在叶子发出清新香气之中。
然而整座花园香气袭人，尽管柯希莫还没能用眼光扫视以尽。因为它里面植物异常密集，他已经甩嗅觉感到。他力图分辨出各种不同香味，过去每当清风把它们送进们花园里时，他已经闻到过。由于不解那座别墅，们以为那是由种东西散发出来。他观察每棵树枝叶，看那许多新奇叶片，有些叶子硕大而光亮，仿佛上面流动着层极薄水；有些叶子细小而呈羽毛状；而那些树干不是光溜溜，就是长满鳞片。
四周幽静宜人。只有小小柳莺翻飞、啁啾、阵歌声传来：“啊啦啦啦！荡秋千……”柯希莫朝树下望去，挂在邻近棵大树枝丫上副秋千在晃荡，上面坐着位十岁模样小姑娘。
她是个金发女孩，梳着对个女孩子来说未免可笑高高发式，穿伴也显得过于大人气浅蓝色连衣裙，秋千荡动时，裙子花边就鼓涨开来。小姑娘象是喜欢象贵妇人那样装腔作势。半眯着眼睛，鼻子翘得老高。她在吃只苹果，不时低下头去在手上啃口。那只手捏着苹果又拽着秋千绳，每当秋千荡到弧形最低点时她就用那双小脚脚尖蹬下地作为动力
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
