“要不要问问你表弟，这究竟是什
缘故？”伊丽莎白仍然对着菲茨威廉上校说道，“要不要问问他：
个知书达礼、见多识广
人，为什不善于把自己介绍给陌生人？”
“
可以回答你问题，”菲茨威廉说，“而不用请教他。那是因为他怕麻烦。”
“确实不像有些人那样有本事，”达西说，“遇到素不相识人也能言谈自若。不像有些人那样，就会听话听音，假装对对方事情很感兴趣。”
“弹起琴来，”伊丽莎白说，“手指不像许多妇女那熟练。既不像她们
答应过要弹琴给他听，于是伊丽莎白立即坐到
钢琴前面。上校拖过把椅子，放在她旁边。凯瑟琳夫人听半支歌，接着又像先前样，跟另位外甥谈起话来，后来这位外甥也离开她，从容不迫地朝钢琴那边走去，选个位置站好，恰好能把演奏者漂亮面庞看个清二楚。伊丽莎白看出他意图，等到弹完个段落，便扭过头来对他狡黠地笑，说道：
“达西先生，你这副架势走来听琴，莫非是想吓唬吧？尽管令妹确实弹得很出色，也不害怕，这个人生性倔强，决不肯让人把吓倒。别人越是想来吓唬，胆量就越大。”
“不想说你讲错，”达西答道，“因为你不会当真认为存心吓唬你。有幸认识你这久，知道你就喜欢偶尔说点言不由衷话，从中得到很大乐趣。”
伊丽莎白听见达西这样形容她，不由得纵情笑起来，随即便对菲茨威廉上校说道：“你表弟在你面前这样美化，教你句话也别相信。真不走运，本想在这里混充下，让人觉得话多少还是可信，却偏偏遇上个能戳穿真实性格人。说真，达西先生，你也太不厚道，居然把你在赫特福德解到缺欠，全给抖搂出来——而且，请恕直言，你这样做也太不高明——因为这会引起报复，说出些事来让你亲戚听会吓跳。”
“才不怕你呢。”达西笑笑说。
“请你说给听听，他有什不是，”菲茨威廉上校嚷道，“想知道他在生人面前表现如何。”
“那就说给你听听——不过你要做好准备，事情非常可怕。你要知道，第次在赫特福德郡看见他，是在次舞会上——你知道他在这次舞会上做什吗？他总共只跳四曲舞！不愿意惹你难过——不过事实就是如此。虽然男宾很少，他却只跳四曲舞，而且知道得很清楚，当时不止位年轻小姐，因为没有舞伴，只好冷坐在旁。达西先生，你无法否认这个事实吧？”
“当时，除自己伙人以外，无幸认识舞场里任何位女士。”
“不错。舞场里也不兴请人做介绍啦。唔，菲茨威廉上校，下面弹什？手指在恭候你吩咐呢。”
“也许，”达西说，“当时最好请人介绍下，但又不善于向陌生人自推荐。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
