“可你也添置
不少啊。你总是
个劲儿地买书。”
“如今这个时代，
不好意思忽略家里
书房。”
“忽略！但凡能为那个壮观地方增添光彩事情，你肯定桩也没有忽略！查尔斯，你给自己盖房子时候，但愿能有彭伯利半美观就行。”
“但愿如此。”
“不过，还真要奉劝你就在那带买块地，照彭伯利模
[16]当时英国赌风甚盛，无论男女，经常玩大赌，有时次可输数百镑。
“你宁可看书也不玩牌？”他说道，“真是少见。”
“伊莱扎·贝内特小姐瞧不起玩牌，”宾利小姐说道，“她是个不起读书人，对别事情概不感兴趣。”
“既领受不起这样夸奖，也担当不得这样责备。可不是什
不起读书人，对很多事情都感兴趣。”
“毫无疑问，你就很乐意照料你姐姐，”宾利说道，“但愿你姐姐快些复原，那样你就会觉得更快乐。”
惜遇到那样父母，又有些那低贱亲戚，恐怕没有什指望。”
“好像听你说过，她们有个姨父在梅里顿当律师。”
“是。她们还有个舅舅，住在奇普赛德[14]带。”
[14]奇普赛德：伦敦街名。此地以销售珠宝、绸缎著名。
“那真妙极。”做妹妹补充句，于是姐妹俩都纵情大笑。
伊丽莎白由衷地谢他，然后朝张摆着几本书桌子走去。宾利立即表示要给她再拿些来，把他书房里书全拿来。
“要是多藏些书就好，既可供你阅读，面子上也光彩些。不过是个懒虫，虽说藏书不多，却也读不过来。”
伊丽莎白跟他说，房间里这几本书足够她看。
“感到很惊奇，”宾利小姐说，“父亲怎只留下这点点书。达西先生，你在彭伯利那个书房有多气派啊！”
“那有什好稀奇，”达西答道，“那是好几代人努力结果。”
“即使她们舅舅多得能塞满奇普赛德街，”宾利嚷道，“也丝毫无损她们讨人喜爱。”
“不过，要想嫁给有地位男人，机会可就大大减少。”达西回答说。
宾利没有搭理这句话，可是他两个姐妹听却非常得意，她们又拿贝内特小姐低贱亲戚尽情取笑番。
不过她们离开饭厅，便又重新装出副温柔体贴样子，来到简房间，直陪她坐到喝咖啡时候。简仍然病得厉害，伊丽莎白始终不肯离开她，直到傍晚，见她睡着，她才放下心，觉着尽管有些不乐意，还是应该下楼去看看。她走进客厅，发现大家正在玩卢牌[15]，大家当即请她来玩，她怕他们玩大赌[16]，便谢绝，推说放心不下姐姐，只在楼下待会儿，还是找本书消遣消遣。赫斯特先生惊讶地望着她。
[15]卢牌：系法国种赌钱牌戏，输家要将赌金交入总赌注额里。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
